Zimna wojna - USA - izolacja Moskwy

A Cold War reprise as US seeks Moscow's isolation By LARA JAKES
AP National Security Write
Mar 3, 07:30 EST
Tłumaczenie - fragmenty
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/U/US_UNITED_STATES_RUSSIA?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2014-03-03-07-30-52

WASHINGTON ( AP ) -
Nagły powrót do zimnej wojny powoduje, że USA  i ich sojusznicy rozważają sankcje przeciw Moskwie i wzmocnienie obrony  w Europie w odpowiedzi na wojskowe działania Rosji na Ukrainie .
Sekretarz Stanu John Kerry w drodze do stolicy Ukrainy powiedział,  że światowi przywódcy " są gotowi, aby użyć każdego narzędzia w celu izolacji Rosji w odpowiedzi na inwazję ."

Kiedys napięcia między supermocarstwami okreslały systemy obrony przeciwrakietowej i poziomy wojsk w Europie, i teraz znów staje się pilnym pytaniem w Waszyngtonie i nie tylko, czy nowa rzeczywistość może zmusić administrację prezydenta Baracka Obamy z rezygnacji z zamierzonej zmiany polityki zagranicznej w jej zwrocie do Azji na czas nieokreślony..

Prezydent Rosji Władimir Putin nie wykazał, że przeczytał ostrzeżenia Zachodu .  W Kijowie, stolicy Ukrainy, Arsenij Jaceniuk premier, zaalarmował sojuszników, że " jesteśmy na krawędzi katastrofy . "

"To jest absolutnie najpoważniejszy sprawdzian naszych sojuszy od czasu kiedy skończyła sie Zimna Wojna - powiedział " Rep Marcy Kaptur , D - Ohio w dzisiejszym wywiadzie.

" Myślę, że konflikt zbrojny Rosja - Ukraina jest ekstremalnie niebezpieczny, powiedział Kaptur, który wielokrotnie odwiedzał Ukrainę, i jest uważany za znawcę spraw tej częsci swiata.

Kerry powiedział, że konsultował innych światowych liderów i wszyscy zobowiązali się do robienia tego, co jest konieczne dla dyplomatycznej izolacji Rosji.
Prezydent Barack Obama rozmawiał w niedzielę z kanclerz Niemiec Angelą Merkel , premierem Wielkiej Brytanii David Cameron i prezydentem Polski Bronisławem Komorowskim .

Kerry planował podróż do Kijowa we wtorek na spotkanie z rządem ukraińskim. Sekretarz Skarbu Jacob Lew powiedział, że Stany Zjednoczone są gotowe do współpracy z innymi krajami i Międzynarodowym Funduszem Walutowym w celu zapewnienia wsparcia dla gospodarki Ukrainy .

W Brukseli , sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen powiedział, że działania Rosji naruszyły Kartę Narodów Zjednoczonych,  i że Sojusz ponownie oceni stosunki z Rosją .

Oprócz sankcji gospodarczych i zakazów wizowych , zamrażanie aktywów rosyjskich i handlowych oraz kar inwestycyjnych, Moskwa ryzykuje uruchomienie potężnej grupy ośmiu mocarstw jako odwet za napaść wojsk. .

Były ambasador Nicholas Burns powiedział: " Putin nie zamierza się wycofać .... Co może zrobić prezydent Obama? Być bardzo "rozważny" w opozycji.
Nie możemy prowadzić polityki wojskowej (siły) . Ma to być polityka dyplomatyczna ".

Kilku senatorów USA wezwało również do budowy baz systemów obrony przeciwrakietowej w Polsce i Czechach .

Rosja "będzie "zaproszona" do istotnych trudności w dłuższej perspektywie", powiedział Kerry "

Jest jasne, że niewielu na Zachodzie było przygotowanych, aby natychmiast reagować na użycie przez Putina siły militarnej .

Senator Marco Rubio , R - Fla . , Omawiając potencjalną możliwość działań wojskowych USA przeciwko wojskom rosyjskim na Krymie powiedział: " Nie sądzę, żeby ktoś sie za tym opowiedział" "

Jeden z urzędników administracji wskazał. że USA nie rozważały działań wojskowych przeciw Rosji mówiąc, że wysiłki administracji Obamy koncentrowały się na opcjach politycznych, gospodarczych i dyplomatycznych .

Rubio i kolega senator Lindsey Graham GOP z Karoliny Południowej powiedzieli, że administracja Obamy powinna powrócić do zaniechanych planów z 2009 roku o budowie baz rakiet przechwytujących dalekiego zasięgu i radaru w Polsce i Czechach .

Rosja twierdziła, że program miał na celu przeciwdziałanie ich rakietom i zagrażała jej siłom odstraszania jądrowego . Biały Dom zaprzeczał.

Eksperci twierdzą też, że potencjalne cięcia budżetowe Armii USA w Niemczech mogą ulec spowolnieniu lub być anulowane całkowicie, aby zapobiec katastrofalnie pełzającej erozji stabilności i demokracji w całej Europie.

Pentagon rozważa nowe redukcje jednostki wojskowej w Niemczech , które już zostały obniżone decyzjami Obamy. Obecnie istnieją tam dwie brygady armii - do 10.000 żołnierzy - z siedzibą w Niemczech, gdzie oddziały pancerne i piechota stacjonuje od II wojny światowej . Pod koniec zimnej wojny, w Europie stacjonowało ponad 200.000 żołnierzy USA.

Damon Wilson ,ekspert d/s Europy Wschodniej , były dyplomata i wiceprezes waszyngtońskiej Rady Atlantyckiej think tank , powiedział, że USA muszą być gotowe przeniesc swoje wysiłki na Ukrainę, nawet kosztem polityki i priorytetów w innych miejscach .

Powiedział też, że "Nie powinniśmy być już dłużej naiwni, że Europa jest bezpiecznym miejscem, stabilności i bezpieczeństwa , i nic nie zagraża bezpieczeństwu USA." Jeśli Putin nie bedzie kontrolowany, może to doprowadzić do wojny bezposredniej na granicach NATO.

3 -letnia wojna domowa w Syrii jest już kryzysem w pobliskiej Turcji, państwie członkowskim NATO . Ukraina nie jest członkiem NATO , ale graniczy z czterema narodami, które są - Polska, Słowacja , Węgry i Rumunia .

Rosja daje jasno jasno do zrozumienia, że jest gotowa do dostaw broni i sprzętu wojskowego rządom na całym Bliskim Wschodzie, co irytowało Waszyngton.

Stałe miejsce Rosji w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, daje jej prawo weta we
wszystkich sprawach światowych.

Rep A.Schiff. D-Calif., zapytal w niedzielę:
"Wyzwaniem jest, czy my musimy mieć jakąś współpracę z Rosją ? " I choć możemy ponosic tego koszty i robić to, musimy pamiętać o tym, że oni mogą  nałożyć własne koszty na nas . "
==============================
Kerry wypowiadał się w niedzielę w CBS " Face the Nation , " ABC "This Week " i NBC " Meet the Press ". Rubio był w NBC , a Graham i Schiff przeprowadzali wywiad w CNN . Kaptur i Burns występowali w poniedziałek  CNN .
---
AP We współpracy z Julie Pace korespondentką w Biały Domu.