"List z Krakowa" - tłumaczenie do filmu "List z Polski"
benenota, śr., 27/10/2010 - 01:38
Witajcie przyjaciele!
"Pisze" ten list z Krakowa w Polsce.Prawdopodobnie,po wysluchaniu go pomyslicie ze jestem szalencem...byc moze jednak nie calkowitym?
Szczerze mowiac...nawet mam nadzieje ze sie nie mylicie...ze jest to halucynacja...lub zly sen.Mimo to,w tej chwili,ja i moi rodacy,jestesmy gleboko zaniepokojeni wydarzeniem z 10-go kwietnia.
Byc moze historia udowodni ze obawy te sa bezpodztawne?...byc moze wyzwala je wrodzona sklonnosc do paranoi-typowa dla naszego charakteru...byc moze...mam nadzieje.
Mam jednak wiele obaw i pozwolcie ze sie nimi z Wami podziele.
Wszystko zaczelo sie 10-go kwietnia.(film)
To co widzicie,to szczatki rozbitego samolotu.
To nie jest zwyczajny samolot.Lecial nim Nasz Prezydent.
Wraz z nim,95 innych osob.Wiele z nich to czlonkowie Polskiej Elity Politycznej.
Samolot rozbil sie w Smolensku.
W wyjatkowym dla nas miejscu-wroce do tego pozniej.
Przedewszystkim nie jest to tylko polska tragedia-to powod do zadania wielu pytan,na ktore do dzisiaj nikt nie udzielil odpowiedzi.
To poteguje moje obawy.
(Wypowiedz Prof.Andrzeja Nowaka,kryminologa,czlonka Polskiej Akademii Sztuki i Nauki.)
"Gazeta Polska" zadala pytania w kwestii prowadzonego sledztwa,ktorych nie znajdziemy w innych mediach,ktore nie zadaly sobie wysilku aby sprawdzic mozliwe hipotezy.
Jako pierwsza wskazala na mozliwosc zamachu i nieprzerwanie prowadzi dziennikarskie dochodzenie.
Nawiasem mowiac,polscy prokuratorzy jeszcze go nie wykluczyli.
(Mowi Red.Sakiewicz)
Nie moglem po tej informacji zasnac.
Wszedlem na "Internet".Znalazlem film z miejsca katastrofy.Nie mam pojecia kto go nakrecil.
Ale wiem ze napewno slyszalem strzaly.
I nie jestem jedynym.
Ponad 2 mln. ludzi obejrzalo ten film....i wiedza ze padly strzaly.
Zgodnie z oficjalna wersja:piloci popelnili blad,poniewaz nie znali jezyka rosyjskiego i byli zle wyszkoleni.
-Ta wersja dotarla do nas z Rosji-po 30-tu minutach od chwili wypadku.
(mowi Kpt.Janusz Wieckowski-20-cia lat doswiadczenia na tym samym typie samolotu)
Po odsluchaniu "czarnych skrzynek",nie da sie utrzymac oficjalnej wersji o braku kwalifikacji pilotow.
Posluchajcie tego:(fragment filmu)
Powiedzcie:co slyszycie?
Czy sie przeszlyszalem?
Wiemy ze pasazerowie samolotu nie mieli broni,ani amunicji.
Swiadkowie zdarzenia rowniez potwierdzaja odglosy strzalow.
Fakt ten potwierdzony jest w oficjalnej dokumentacji prokuratury.
(mowi P.Zuzanna Kurtyka)
Wowczas znalazlem to:
Bieloruski dziennikarz,z lokalnej gazety,opublokowal zdjecia rosyjskich zolnierzy zaraz po katastrofie,wymieniajacych zarowki przy pasie startowym.
Spytalismy Rosjan dlaczego to zrobili?
Bez odpowiedzi.
Po wypadku,ludzie zbierali sie by publicznie wyrazic dezaprobate dla reakcji polskiego rzadu.Protesty zaczely sie od "Internetu" i przeniosly sie na ulice.Czesto organizowane przez mlodych ludzi.
Dlaczego?
Poniewaz Oni chca wiedziec! (mowi mlodziez)
Nastepnego dnia Rosjanie rozpoczeli sprzatanie miejsca wypadku,ktorego nie zabezpieczono.
Wiele tygodni pozniej,ciagle odnajdywano ludzkie szczatki.
Dopiero po 3-ch tygodniach,rzad polski podjal decyzje o wyslaniu(wcale
nie zartuje) archeologow...zamiast sledczych,specjalistow od medycyny sadowej.
Nigdy jednak tam nie dotarli.Rosjanie na to nie pozwolili.
Wowczas,w srodku czerwca,glowny dowodzacy zginal w wypadku samochodowym.
W miedzyczasie,szczatki pozostawiono na powietrzu-na ponad 5 miesiecy.
Moglem jedynie obserwowac jak rdzewieja.
Jesli kiedykolwiek pozostaly jakies dowody,zostaly zatarte,zmyte przez deszcz i wiatr.
- Zaloguj się, by odpowiadać
Etykietowanie:
5 komentarzy
1. II
To zmusza mnie do rozwazan nad tym,jak swiat rozwiazuje podobne problemy.
Przyjaciele...pamietacie Lockerbie?
Spojrzcie na to.(film)
Cenny jest nawet dowod wielkosci paznokcia.
Znalezc go mozna jedynie wtedy,gdy sie go naprawde szuka.
(film:poprosze o zblizenie kamery na ten dowod.)
Mowi Przemyslaw Zurawski Vel Grajewski,byly pracownik Ministerstwa Obrony,odpowiedzialny za planowanie polityki obronnej Polski.
(Po slowach prof.Nowaka i red.Sakiewicza)
To wszystko co mamy.
Wszystko to co ma w tej sprawie znaczenie-znajduje sie w rekach Rosjan.
Aby wyjasnic "Katastrofe Smolenska",zaakceptowano procedury dotyczace wypadkow samolotow cywilnych.
To byl jednak saqmolot wojskowy,z Prezydentem Polski i 6-cioma
natowskimi generalami.
Rozbil sie w Rosji.
Sytuacja jest nadzwyczajna.
(mowi Prezydent Juszczenko,B.Wildstein oraz Prezydent LKaczynski.)
Przyjaciele!.To byli nowi liderzy Centralnej i Wschodniej Europy!
Czy pamietacie ksiazke Agaty Christi"Dziesieciu malych"
V.Juszczenko byl pierwszym,jako kandydat do prezydentury,zaproszonym na obiad.
Ktos zaplanowal otruc go.
(mowi Prez.Juszczenko oraz prof.Nowak)
Prof.Jacek Trznadel napisal list,podpisany przez ponad 250.000 ludzi,adresowany do polskiego premiera,sugerujacy powstanie miedzynarodowej komisji do zbadania "Katastrofy Smolenskiej".
(mowi prof.J.Trznadel)
Znalem Anne Politkowska osobiscie.Byla symbolem wolnej prasy-co jest raczej rzadkoscia w Rosji.
Zostala zastrzelona 7 pazdziernika 2006 r.
W DNIU 54 URODZIN PUTINA-to oczywiscie przypadek.
(mowi B.Wildstein)
W koncu maja,wiodacy rosyjski opozycjonista napisal do nas list:
...obawiaja sie sposobu,w jaki prowadzone jest dochodzenie.Mysla ze nasza niepodleglosc jest zagrozona.
To bardzo dziwny list.
Szesc podpisow.
Vladimir Bukowski-byly wiezien obozow rosyjskich,ogronca praw ludzkich-rowniez go podpisal.
(mowi Bukowski)
2. III
Polskie obchody rocznicy masakry w Katynskim Lesie odbywaja sie 10-tego kwietnia kazdego roku.
W tym roku bylo inaczej.
Mozliwe ze to Putin pierwszy zadzwonil z zaproszeniem premiera Tuska do Katynia.
Rozpoczela sie zagadkowa gra,zakonczona podwojnymi obchodami.
Premier Tusk polecial do Katynia 7-ego kwietnia.
Prezydent udal sie tam,jak kazdego roku,10-tego kwietnia.
(mowi Witold Waszczykowski,ktory stal na czele BBN.Zrezygnowal z tej funkcji 10-tego lipca.
W maju 1945 r.,nasza stolica Warszawa legla w gruzach.Przed II-ga Wojna Swiatowa miala 1.300.000 mln. mieszkancow.
Po wojnie pozostalo w niej jedynie 1000 osob.
Teoretycznie bylismy zwyciezcami.W praktyce wygladalo to inaczej.
We wrzesniu 1939 r. zaatakowani zostalismy przez Armie Sowiecka,ktora w ten sposob wypelnila swoje zobowiazania wobec Hitlera.
Wkrotce zajela ona centrum Polski.
Dzien 17 wrzesnia nazywany jest podzialem Polski.
Dwa lata pozniej Niemcy zaatakowaly Zwiazek Sowiecki,ktory zostal sprzymierzencem naszych sojusznikow z zachodniej Europy,a wiec i naszym.
W kwietniu 1943 r. Niemcy dokonali odkrycia masowych grobow tysiecy polskich oficerow w lesie,w poblizu Smolenska.
Stalin,pytany o to wczesniej stwierdzil iz uciekli oni do Mandzurii.
Jak stwierdzil Czerwony Krzyz,polscy oficerowie zostali rozstrzelani przez Sowietow.
Kiedy Zwiazek Sowiecki zajal ziemie z rejonem smolenskim,powolal komitet do wyjasnienia tej sprawy.
Jego wyniki staly sie przyczyna swiatowego zamieszania.
Zgodnie z opinia komitetu,zbrodnia ta popelniona zostala przez Niemcow.
W 1945 r. Armia Czerwona znalazla sie w centrum niemieckiego terytorium.
Gesty powitania z Armia Amerykanska oznaczaly raczej jej pozegnanie.
W Europie stworzono tzw.Zelazna Kurtyne.
Takie bylo zyczenie moznych tego swiata.
Krajem naszym zarzadzali komunisci uzaleznieni od Moskwy.
Katyn byl tabu-podstawowy warunek sowieckiego rezimu,okupujacego nasz kraj.
Tak bylo przez 44-ry lata.Sowieci nigdy nie odpowiedzieli za te zbrodnie.
Nikt z oficjeli,reprezentantow U.S.A.,nie byl obecny na pogrzebie L.Kaczynskiego.
27-em,zapowiedzianych delegacji z innych panstw odwolalo swoj przyjazd.Nie bylo przedstawicieli Hiszpanii,Grecji,Turcji,Wielkiej Brytanii czy Francji.
Nieobecny byl rowniez Jose Barroso-Prezydent Komisji Europejskij,jak rowniez Herman Van Rompuy-Prezydent Unii Europejskiej.
Z powodu pylu wulkanicznego nad Europa.
Byli przywodcy z Europy Srodkowej oraz Wschodniej,jak rowniez Prezydent Rosji.
(mowia: Witold Waszczykowski,Jacek Trznadel,Vladimir Bukowski)
W 1867 r. Polski nie bylo na mapie Europy.
Jan Matejko,nieznany wowczas polski malarz,na swiatowej wystawie w Paryzu wygrywa konkurs,zloty medal,przedstawiajac obraz
"Rejtan-upadek Polski".
Zostal on zakupiony przez cesarza austro-wegierskiego i przewieziony do Wiednia.
Przedstawia on historyczna scene z r.1772.
(mowi N.Davis)
"Obraz znajdujacy sie za nami,namalowany przez J.Matejke przedstawia scene z pierwszego rozbioru Polski,z poslem parlamentu,lezacym przed ostatnim krolem polskim,w protescie przeciwko rozbiorowi Polski przez Prusy,Austrie i Rosje.
Polacy nie obawiaja sie juz Austriakow.Znacznie mniej Niemcow.
Jeden z tych zaborcow...jest ciagle stosunkowo duzy i aktywny.(mowi Prof.Nowak)
(mowi Edward Lukas-dziennikarz "The Economist")
3. komisja smoleńska w sejmie - pytania A.Macierewicza
Maryla
------------------------------------------------------
Stowarzyszenie Blogmedia24.pl
4. IV
"Obecnie Polska przygotowana jest na taka okolicznosc.Byc moze nie ma wlasnej strategi obronnej-ale to juz lezy w gestii NATO,jako
sojusznika.
Bylismy swiadkami dosc znaczacego rozwoju,od czasu Strasburg-Kale Summit in 2008.
Zmiany tego,co w zargonie NATO nazywalo sie "prudent plenning",na poziomie wojskowym osiagnely w pelni poziom przygotowania na wypadek nieprzewidzianych okolicznosci.
A wiec Polska ma aktualnie taka sama strategie obrony jak Norwegia.
Jesli wezmie sie te wszystkie okolicznosci pod uwage-sadze ze jest to plus.
Czy polskie sily zbrojne moga byc lepsze i silniejsze?
Tam,moga...i mam nadzieje ze podjete zostana wlasciwe decyzje w kwestii wydatkow na ich rozwoj i wyposarzenie.
Ale pozostaje wazna kwestia militarnego znaczenia Polski w Centralnej Europie.
W porownaniu z Czechami,Slowacja czy Wegrami,polski potencjal militarny jest znaczacy.
W moim przekonaniu,w calej wschodniej czesci Europy,jedynie Turcja posiada silniejsza armie.
I jest to jedyny powod,dla ktorego U.S.A. traktuja powaznie polski system obronny.
Polscy zolnierze nie zawiedli.Odgrywaja wazna role w Afganistanie,Iraku co wprowadza Polske do innej,powiedzmy wyzszej ligi niz Czechy".
(Mowi Piotr Naimski)
(Mowi Witold Waszczykowski)
Loza.Zawsze z niej lepiej widac.Mozna zauwazyc jak dziala proces i co sie dokladnie dzieje.
Na obrazie Matejki,ambasador Rosji zajmuje loze.
Ciekawa teorie zbudowal japonski naukowiec:W ten sposob historia spotyka sie z przyszloscia.
(Mowi Prof.Nowak)
W koncu kwietnia wybuchl skandal w Parlamencie Ukrainskim.Porozumienie,ktore wzmacnialo pozycje Rosji i ograniczalo bezpieczenstwo Kijowa zostalo przeglosowane i ratyfikowane.
(Mowi Wiktor Juszczenko)
(Mowi Vladimir Bukowski i Dr.Przemyslaw Zurawski vel Grajewski.
Tragedia Smolenska podzielila nas.
Biore udzial w spotkaniu o tej tragedii 2010 roku.
Jest to duza grupa ktorej przyswieca jeden cel:Zadanie powolania niezaleznej,miedzynarodowej komisji.
Jest to najpowazniejszy konflikt od czasu upadku komunizmu w Polsce.
(Mowi Jaroslaw Kaczynski)
Sprawa jest powazna,poniewaz nazwiska te wiaza sie z kluczowymi stanowiskami,jak:prezydent,premier,minister obrony czy spraw zagranicznych.
Publicznie,sa oni oskarzani o rozpoczecie gry z obcymi krajami-co przyczynilo sie do Tragedii Smolenskiej.
(mowi J.Kaczynski)
(Mowi V.Bukowski)
(Mowi B.Wildstein)
Koncze moj list,ale historia ta ciagle sie rozwija.Jak do tej pory nie ma pozytywnego rezultatu.
Kto strzelal?
Czy mgla byla naturalna?
Dlaczego sledztwo przebiega tak dziwnie?
Zbieram wszystkie watpliwosci.Jest ich 54.
Nawiasem mowiac otrzymalem nieoczekiwany e-mail z Francji.
Jest to Video zatytulowane TNS-65.
Prawdopodobnie pochodzi z Rosji.
(Film:agregat do wytwarzania sztucznej mgly)
The end
5. Film