Zbliżenie Niemcy-Rosja tekst z Stratfor - G.Friedmana

avatar użytkownika Maryla

Zbliżenie Niemcy-Rosja

Niemiecki minister SZ G.Westerwelle omówi krótko z francuskimi i polskimi oficjelami wspólne rosyjsko-europejskie propozycje "wspólpracy w dziedzinie bezpieczeństwa" - zgodnie z poniedziałkowym ośwaidczeniem rzecznikaniemieckiego MSZ.

Tłumaczenie - obszerne fragmenty

http://www.stratfor.com/weekly/20100621_germany_and_russia_move_closer

Wniosek pojawił się w wyniku rozmów Merkel-Miedwiediew na początku czerwca na podstawie projektu który Rosja przygotwała w 2008 roku. W spotkaniu uczestniczył min SZ Rosji S.Ławrow.

Chcemy dalszej pracy nad projektem w trójkącie Francja,Niemcy,Polska w obecności rosyjskiego ministra SZ -powiedział A.Peschke.

Projekt Merkel-Miedwiediew przewiduje przeniesienie dyskusji o tematach zapalnych, ze szczebla ambasadorów na ministerialny - tj komitetu uformowanego dla UE przez szefa d/s zagranicznych C.Ashton i rosyjskiego min SZ.

Wszystko przebiega łagodnie do momentu wzięcia pod uwagę 3 rzeczy.

Po pierwsze - rozmowy o pogłębieniu stosunków między Rosją i UE trwają od kilku lat - bez widocznego postępu.

Po drugie - Niemcy podejmuja inicjatywę w sytuacji "topnienia" swojej polityki zagranicznej, i po trzecie,przystapienie do rozmów Francji i Polski świadczy, że Niemcy są bardzo wrażliwi na geopolitycze, kompleksowe,złozone aspekty inicjatywy.

Ponowne rozpatrzenie strategii

Europejski kryzys gospodarczy spowodował, że Niemcy ponownie rozważąją swoją podstawową strategię.Od czasu II WS Niemcy realizowały dwa imperatywy.

Pierwszy - bliskie stosunki z Francją i resztą Europy, celem wyeliminowania zagrozenia wojną.. Drugim celem był dobrobyt. Niemiecka pamięć Wielkiego Kryzysu plus pragnienie uniknięcia militaryzmu, stało się obsesją rozwoju ekonomicznego i stworzenia społeczeństwa nakierowanego na dobrobyt.

Kryzys 2008 roku wstrząsnął niemieckim zaufaniem do UE jako instrumentem dobrobytu gwarantującym prosperity. Po roku 2008 postrzeganie sytuacji zmieniło się, a poczucie niepewności nabrało przyspieszenia w związku z kryzysem w Grecji i wśród państw śródziemnomorskich UE.

To nie tylko spowodowało znaczną opozycje w społeczeństwie. ale narastanie pytań co do działań rządu.

Celem UE jest zapewnienie Niemcom prosperity. Jeśli przyszłość UE uzależniona jest odprzeniesienia majątku Niemiec do Europy, to cele integracji stają sie problematyczne..

Niemcy oczywiscie nie są przygotowane do porzucenia integracji Europy, co dało jej 65 lat pokoju. Jednak Europa w której niemiecki dobrobyt jest zagrożony przez praktyki budżetoweGrecji, wymaga korekt.                                                         

Przyciąganie  Rosji

Patrząc na realne interesy ekonomiczne Niemiec, zwrócenie uwagi na stosunki z Rosją stalo sie nieuchronne. Niemcy otrzymuja 40% gazu z Rosji. Bez tych dostaw gospodarka niemiecka znalazłaby się w kłopotach.

Jednoczesnie Rosja potrzebuje technologii, wiedzy, rozwoju, aby nie byc tylko dostawcą surowców.

Co więcej, Niemcy już w tej chwili mają tysiące firm w Rosji.Wreszcie ludność Nemiec zmniejszasię, nie chcą oni wzrostu imigracji, w rezultacie przenoszone sa zakłady produkcyjne do Rosji.

.........

Niemcy rozwijają stosunki gospodarcze z Rosją od czasu jeszcze przed upadkiem ZSRR, ale grecki kryzys zmusił je do zrewidowania stosunków z Rosją.......

Jest nadzieja na zintegrowanie Rosji z Europą poprzez włacznie jej do współnego systemu bezpieczeństwa i udział w jej gospodarce, co zapewni jego niepodważalność.

To ma natychmiastowe przełożenie na stosunku rosyjsko-francuskie.

Dla Paryża partnerstwo z Niemcami jest fundamentem poltyki bezpieczeństwa i gospodarki.

Zbliżenie niemiecko rosyjskie zmusza Francję do zastanowienia się jaki będzie dla niej tego efekt.W trójstronnym przymierzu Niemcy-Rosja-Francja, ta ostatnia zawsze była traktowana jak "junior".

Dlatego ważne jest dla Niemców przedstawianie tych stosunków jako włączenie Rosji do współpracy z głównym celem zapewnienia bezpieczeństwa, a nie gospodarczym. Niemniej, Niemcy muszą być niezwykle ostrożni w swoich stosunkach z Francją.

Jeszcze delikatniejsza jest sprawa Polski znajdującej się w trudnym położeniu między Niemcamia Rosją. Jej historia związana jest z rozbiorami lub podbojami przez obu sąsiadów.

Jest to też palący problem psychologiczny. Zbliżenie niemiecko-rosyjskie w sposób nieunikniony stwarza obawy katastrofy dla Polski.

Francuzi i Polacy muszą zrozumieć co sie dzieje.

Wzajemne stosunki w trójkącie Niemcy-Francja-Poska zwiążane są z zobowiazaniami wszystkichwobec UE i NATO.

NATO

Warto zauważyć - Rosjanie podkreślaja, że to co sie dzieje nie stanowi żadnego zagrożenia dla NATO.

Rosja stara się uspokajać nie tylko Polskę, ale i USA.

Jest jednak problem taki, że polityka brezpieczeństwa wymaga stałych konsultacji, ścisłej współpracyco oznacza też, że Rosja ma "ręce" w NATO.

Jeśli Rosjanie będą przeciw jakiejś akcji NATO, Europejczycy będą musieli wybierać między Rosjąi NATO. Mówiąc dosadnie, jeśli Niemcy wejdą w układ bezpieczeństwa z Rosją , zapominając na momento reszcie Europy, to jak ułożą się ich stosunki z USA....?

......................

Należy pamiętać, że Niemcy proponują Rosji współpracę w zakresie bezpieczeństwa nie tylko swojego,ale że podjętą przez nie inicjatywę zaproponowały do unilateralnej dyskusji innym krajom europejskimz tym, że najpierw Francji i Polsce - bez upubliczniania tego w USA.

Nie jest jasne co mogą zrobić Niemcy jeśli Francja i Polska odrzucą ich propozycję.

Niemcy nie chcąc stracić europejskiej koncepcji, starają ponownie zdefiniować ją w sposób korzystny dla siebie. Z niemieckiego punktu widzenia, przyciągnięcie Rosji do współpracy, pomożeim osiągnąć ten cel.

Muszą też wyjaśnić jaki jest ich związek z resztą Europy, szczególnie w odniesieniu do zobowiązań finansowych i kłopotów gospodarczych strefy euro. Muszą także określić swój stosunek do USA,

Jak każdy kraj, Niemcy mogą mieć wiele rzeczy, ale nie mogą mieć wszystkiego.

Pomysł stopienia /?/ UE,NATO i Rosji w jeden system stosunków, bez alienacji jego członków -niektórych nawet intensywnej - wydaje się naiwny.

Wiedzą, że Polacy będą przerażeni, a Francuzi zaniepokojeni. Południowi europejczycy poczują się coraz bardziej opuszczeni, a Niemcy koncentrują się na Europie północnej.

USA przyglądać sie będą zbliżeniu Niemiec i Rosji które może zagrozic ich globalnym interesom.

Z propozycji Niemiec wynika, że chcą one zmienić grę w istotny sposób. Działają wolno, pozostawiając wiele miejsca na wycofanie się, ale proces jest w ruchu...

Będzie interesujące co w Środę powiedzą Francuzi i Polacy, jednak ich wsparcie dla inicjatywy można też będzie przyjąć jako mało znaczące i mające na celu nie zrażenie sobie Niemcówi Rosjan - do chwili rozmów z Amerykanami.

Ciekawe też będzie w tej sprawie stanowisko administracji Obamy.

 

"This report is republished with permission of STRATFOR"

Etykietowanie:

1 komentarz

avatar użytkownika basket

1. Wysłannik Merkel

w rządzie Tuska! Kto następny?
"O tym nie śniło się nawet największym zwolennikom zbliżenia Polski i Niemiec. Gabinet Angeli Merkel wysyła do Polski swojego człowieka, który będzie pracował nie gdzie indziej, jak w... rządzie Donalda Tuska. Zajmie miejsce w polskim resorcie spraw zagranicznych.

http://dziennik.pl/polityka/article631602/Wyslannik_Merkel_w_rzadzie_Don...

basket