Niezwykly tekst piosenki

Bardzo rzadko cos potrafi mnie zdziwic. Kiedys zdarzylo mi sie tego doznac sluchajac piosenki EKT z Gdyni zatytulowanej "Mila". Swietny tekst zolnierski kazal sadzic, ze jego autorem MUSIAL byc mezczyzna. Nie dalo sie inaczej. Teksty wojskowe zwykle sa siermiezne, bo tez w tym srodowisku trudno o finezje. A jezeli jest w nich cos dowcipnego, to jest to tzw. humor koszarowy, czyli ciezki i wulgarny. Tymczasem "Mila" jest i wojskowa, i kunsztowna. Odpowiedz znajdujemy w osobie Autorki, tak, bo jest to kobieta i to niezwykla. Maryna Miklaszewska (1947 - 2022) urodzila sie w Katowicach. Jej ojcem byl znany rysownik-humorysta, Gwidon Miklaszewski, ktory zamieszczal swoje rysunki w "Szpilkach", "Expressie Wieczornym' i "Dzienniku Zachodnim". Maryna ukonczyla studia na filologii slowianskiej w Uniwersytecie Warszawskim i nastepnie w latach 1972-1975, odbywala studia doktoranckie. Pracowala jako dziennikarka, pisarka i tlumaczka. W ltach 1977-1982 pracowala w redakcji literackiej Programu 3. Polskiego Radia. Byla tez dzialaczka "Solidarnosci"; uczestniczyla w I Krajowym Zjezdzie Delegatow NSZZ "Solidarnosc". Zostala odznaczona Krzyzem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. W stanie wojennym  zostala wyrzucona z pracy i dzialala w podziemiu.

Staram sie domyslec, co moglo wplynac na M.Miklaszewska, ze z lekkoscia napisala dowcipny, "meski" tekst piosenki. Cyzelowanie dowcipu, to od Ojca i z klimatu radiowej "Trojki". Ktoz nie pamieta "Pana kierownika" i "Mlodej lekarki". Jest jednak takze inny slad, ktory znajdujemy w pracy Maryny jako tlumaczki wierszy i prozy czeskiej, np. Vaclava Havla. Wsrod tlumaczonych tekstow znalazly sie piosenki Karela Kryla (1944-1994), ktory byl u naszych sasiadow z poludnia postacia kultowa. Pisal "protest songi", ktore najpierw puszczano w "Wolnej Europie", a pozniej po 2 dekadach emigracji w Niemczech, w Czechach. Mowia, ze to czeski Bob Dylan. Ja bardziej w nim widze czeskiego Jacka Kaczmarskiego. Probke jego stylu zamieszcze na koniec tego artykulu. Takze video z jego piosenka zaraz po video z "Mila". Oto tekst "Milej":

" I. Szczur konczy gulasz mdly          REFREN: Mila, nie przychodz na wolanie

Juz pora wyjsc z kantyny                          Mila, wojenka - moja pani

Karcianej zapis gry                                   Z nia sie kochac chce

Na liscie od dziewczyny                             Gdy w nocy sie budze

Przed nami dluga noc                                Mila, twa postac widze we snie

Ruszamy jutro z rana                                 Mila, dojrzale dwie czeresnie

Pod szry wpelzasz koc                                Wezmiesz z dloni mej

Co skrywa grzech Onana.                            Gdy kiedys powroce.

    II. Dwadziescia pare lat                                    III.  Juz dopadl resztki szczur

I znaczek w czapke wpiety                                           Do koszar powracamy

Papieros w kacie warg                                                  Na scianach latryn wzor

Niedbale usmiechnietych                                               Z napisow nie dla damy

Obija sie o bok                                                              Na sen nam czasu brak

Nabite "parabellum"                                                      Kostucha kosci liczy

Spiewamy idac w krok                                                   Pijani w drobny mak

Dwa metry od burdelu                                                   Walimy sie na prycze.

REFREN

Ponizsza zwrotka "Piosenki Nieznanego Zolnierza" pochodzi z albumu Karela Kryla zatytulowanego "To najlepsi" wydanego w 1993 r. Piosenka przedstawia mysli zolnierza pochowanego w Grobie Nieznanego Zolnierza podczas jubileuszowych uroczystosci.

"Klaka z przodu, dalej czcigodne rodziny

i bukiet chryzantem, czarne marynarki

i zona bohatera pod reke z amantem.

Kwiaty w dloniach i zalobne szarfy,

gapia sie tu przed brama

Przylgnal do nich smrod sali tanecznej,

a zal i bol udaja".