Makrelowe conundrum

To "conundrum", to nie nazwa potrawy rybnej, choc moze tak sie niebawem stac. To w tlumaczeniu z jezyka ngielskiego 'bardzo trudny problem". Otoz w dzisiejszym numerze Toronto Star ukazal sie artykul  Ricka Noacka z Washington Post zatytulowany: "Chancellor Merkel's conundrum is no joke" (Bardzo trudny problem kanclerzyny Merkel wcale nie jest zartem). Oto fragmenty:

"Wszystko zaczelo sie od zartu.

W ubieglym tygodniu, niemiecki komediant  Jan Boehmermann puscil w eter otwarcie napastliwy wiersz w ramach swojego show, w ktorym oskarzal prezydenta Turcji R.T. Erdogana o sodomie i inne podle dzialalnia...W poniedzialek turecki prezydent oficjalnie wytoczyl w Niemczech sprawe sadowa przeciwko niemieckiemu komediantowi - powolujac sie na malo znane prawo niemieckie. I to moze kosztowac Niemiecka Kanclerz, Angele Merkel utrate zajmowanego stanowiska.

Ceniony tygodnik niemiecki Der Spiegel w swoim komentarzu redakcyjnym stwierdzil, ze Merkel, jedna z najpotezniejszych kobiet na swiecie moze sie potknac na tym skandalu, ktory zaczal sie od smiechu.Merkel przezyla nie takie kryzysy. Dlaczego wiec wedlug niemieckich mediow,kontrowersja Boehmermanna mialaloby byc tak niebezpieczna dla jej stanowiska?

Na obrazanie glowy panstwa jest odpowiedni oaragraf w niemieckim kodeksie kryminalnym. Tylko od Merkel zalezy, czy czy sprawa wytoczona w sadzie znajdzie sie w niemieckim sadzie. I na tym wlasnie polega problem.

Merkel i UE ostatnio wynegocjowaly umowe z Turcja, ktora to umowa ocalila kanclerski stolek i powstrzymala na chwile przyplyw uchodzcow i imigrantow. Jednakowoz, w przeszlosci, mocno opowiadala sie po stronie wolnosci mediow...

Erdogan przeniosl pole walki zagranice. Postawil Merkel w niezrecznej sytuacji. Jesli zgodzi, by Boehmermann zostal postawiony przed sadem niemieckim za obraze Erdogana, krytycy oskarza ja o poswiecenie wolnosci prasy. Natomiast jesli odrzuci sprawe Erdogana moze zagrozic stosunkom niemiecko-tureckim w najgorszym mozliwym czasie. Jesli Turcja wycofa sie z umowy, to pogrzebie to nadzieje narodow europejskich na rozwiazanie kryzysu uchodzcow.

"Caly kraj patrzy dzis jak Erdogan osmieszyl kanclerzowa i paraduje z nia jak na scenie cyrku", Der spiegel skomentowal we wtorek.

Uwaza sie, ze obecny skandal jest odroczona konsekwencja decyzji Merkelowej pozwalajacej na wkroczenie setek tysiecy uchodzcow do Niemiec ostatniej jesieni...

Jej decyzje polityczne decyzji bardzo oslabily jej pozycje, tak, ze nawet zart moze zagrozic utrata stanowiska...

Komediant niemiecki Boehmermann moze dostac kare wiezienia lub grzywny jesli niemiecki sad uzna go winnym".