Eitan Haber : Człowiek, który zabił Rabina zabił pokój.

Op-ed: Trzy strzały do premiera Izraela 19 lat temu całkowicie
zmieniły kierunek, w którym było prowadzone państwo i budowana jego
przyszłości.

Opublikowany: 02.11.14, 10:20 / Izrael Opinia
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4586867,00.html

Slain Prime Minister Yitzhak Rabin. GPO

Tłumaczenie
----------------------
Bez względu na wszelkie możliwe interpretacje, trzeba przyznać, że morderca zabijając premiera Yitzhaka Rabina wykonał na chwilę obecną swoje zadanie, i chciałbym podkreślić słowa "na chwilę obecną".

To co się ostatnio dzieje w państwie Izrael jest tylko zapowiedzią wprowadzenia do wprowadzenia. Z całym szacunkiem dla poszukujących dobra, i że chcielibyśmy go dla nas wszystkich, na prawicy i lewicy, religijnych i świeckich, wszystkie znaki wskazują na istotne pogorszenie państwa Izrael. Mam nadzieję, że jestem w błędzie, ale oczekuje, że najbliże lata będą dla nas bardzo złe.

Oto mały, ale ważny przykład: wzrost gospodarczy kraju może osiągnąć
2% w tym roku 2%, a może nieco więcej. Wzrost gospodarczy jest podstawą naszej egzystencji i życia. Jesli spada, idziemy w dól razem z nim.
Czy ktoś pamięta, że wzrost gospodarczy w połowie lat 1990, w czasach
rządu Icchaka Rabina, był 7.4-7.8% - globalny cud?

Mordercy - niech będzie potępiony - udało się, ponieważ jego trzy strzały całkowicie zmieniły kierunek, w którym zmierzało państwo i budowana
była jego przyszłość.
W tamtych dniach dziesiątki państw uznało Izrael; izraelskie flagi wisiały
w biurach poselskich siedmiu państw arabskich (w tym Egiptu, gdzie
Menachem Begin doprowadził nas do pokoju); dziesiątki królów,
prezydentów i premierów przybywało z wizytami państwowymi do Izraela,
po raz pierwszy od powstania państwa izraelski premier postawił stopę
w krajach takich jak Chiny, Oman i Indonezja, który odmawiały
dotychczas wizyt.
Stopa bezrobocia spadła, powstawały drogi, rozpoczęła się budowa nowego terminalu na lotnisku Ben-Gurion, a także autostrady Trans-Izrael Highway. O co więcej mogliśmy prosić?

Prawdą jest wzrost działań terrorystycznych. Dziesiątki Izraelczyków zostało zamordowanych. A co działo się od morderstwa premiera? Setki, może nawet tysiące niewinnych zostało zamordowanych.Terror, niestety będzie nadal rósł, bo 1,2 miliarda muzułmanów jest źródłem obfitości siły przeciw ośmiu milionom Żydów.
Czy umowy Rabina z Palestyńczykami, doprowadziły do terroru wobec nas?
To nonsens ze szkoły politycznej, która wie, jak sprzedać slogany.
Terror wzrosł i prawdopodobnie wzrośnie jeszcze bardziej, ponieważ Mojżesz wprowadził nas pod trudny adres, i musimy dołożyć wszelkich starań by żyć w pokoju z sąsiadami.
Istnieje rzeczywiście  1,2 miliarda zaczajonych muzułmanów, a my w pojedynkę, dodajemy do tego Europejczyków do naszej listy wrogów; Ostatnio - dzięki naszej własnej głupocie - dodaliśmy Amerykanów, którzy są jedynym powodem (z wyjątkiem Boga, oczywiście), że żyjemy na tej ziemi.

W oczach obecnego rządu i jego zwolenników, najgorsze katastrofy, które mogą nas uderzyć to ewakuacja społeczności żydowskich z Judei i Samarii. Mamy płacić za to stanowisko krwią ludzi czystych i przyzwoitych. A kto ewakuował Żydów z ich domów? Dziesiątki społeczności żydowskich ewakuowano na przestrzeni lat, niektóre przez rząd Begina, a niektóre przez rząd Ariela Sharona. Ani jeden Żyd wyrwany z jego ziemi przez rząd Rabina. Ani jeden.
Mordercy udało się. Nie ma pokoju, i prawdopodobnie nie będzie go w dającej się przewidzieć przyszłości.
On jest tym, który oddał strzały, on jest tym, który uderzył, on jest tym, który doprowadził nas do miejsca, w którym wszyscy jesteśmy dzisiaj - dyplomatycznie, gospodarczo, społecznie i pod względem bezpieczeństwa.

I dlaczego ja podkreśliłem że morderca odniósł sukces "w obecnej
chwili - teraz"?
Ponieważ każdy z nas,  na prawicy i lewicy, świecki i bogobojny Żyd,
chcą wierzyć, że nasza sytuacja się nie pogorszy. I jak już pisałem,
mam nadzieję, że jestem w błędzie, ale nasza sytuacja stanie się o
wiele gorsza..

Postscriptum Jest to oczywiście zupełnie nieobiektywny artykuł. Czy ktoś się spodziewać po mnie obiektywizmu?
---------------
Autor Eitan Haber był szefem gabinetu premiera Yitzhaka Rabina.