Putinowski bandyta (gunman) nr 1 na Ukrainie ostrzega go o możliwej porażce.

The Daily Beast
http://www.thedailybeast.com/articles/2014/07/25/putin-s-number-one-gunman-in-ukraine-warns-him-of-possible-defeat.html
by Anna Nemtzova
Tłumaczenie

Putinowski bandyta (gunman) nr 1 na Ukrainie ostrzega go
o możliwej porażce.
---------------------------
Igor Strelkov, komendant rebeliantów uważany jest przez wielu za odpowiedzialnego zestrzelenia MH17, wysyła mało zawoalowane  ostrzeżenie na Kreml, ze nie pójdzie na dno sam..

Donieck, Ukraina - Nieco ponad tydzień temu, Igor Strelkov, kluczowy dowódca dla separatystycznych sił milicyjnych samozwańczej Republiki Ludowej Donieck (DPR), był widziany w wielu bitwach zarówno wojskowych jak i politycznych.
Strelkov był doświadczonym, wojskowym oficerem, byłym dowódca rosyjskich sił specjalnych podczas wojny w Czeczenii w 2001 roku; ale tutaj, na Ukrainie,
jego rebelianckie jednostki w większości składają się z amatorskich bojowników tracących jeden po drugim punkty oporu pod ciągłym
ostrzałem wojsk w operacji antyterrorystycznych sił wysłanych przez ukraiński Kijów
Nadal nie ma sygnału o przybyciu rosyjskiej pomocy wojskowej dla Strelkova, który już stracił  twierdzę Slovianska na początku miesiąca.

I wtedy, z nieba zaczęły spadać ciała.
Rakieta przeciwlotnicza prawie na pewno odpalona przez niektórych ludzi Strelkova, dosięgnęła celu na wysokości sześciu mil Malaysia Airlines Flight 17,
 i nagle Strelkov stał się nie tylko przywódcą buntu, ale ewentualnym zbrodniarzem wojennym.

Nadszedł czas aby pułkownik powstańczej rebelii użył głównego argumentu dla większego wsparcia: przegrywając wojnę na terytorium, które prezydent
Władimir Putin osobiście nazwał Novorossiya (Nowa Rosja), groziłoby władzy Kremla i osobiście władzy prezydenta.

Artykuł opublikowany w srodę przez doradcę Strelkova -  Igora Druzda,  okresla, że Putin stoi dzis w obliczu tego samego wyboru, jaki miał obalony prezydent Ukrainy Wiktor Janukowycz kilka miesięcy temu:  wysłać w armię i wygrać kontrolę nad terytoriami Novorossiya we wschodniej Ukrainie, lub stracić prezydenturę.
"Mam nadzieję, że tragedia ukrainska nie będzie tragedią Rosji, ani osobistą tragedią Putina" - napisał doradca Strelkova.

Ukraińskie władze twierdzą, że w rzeczywistości rosyjska ciężkaj broń jest już
rozmieszczona, a rosyjski personel walczy w Donbasie - wschodniej Ukrainie.  Ukraińskie władze twierdzą, że na Kremlu, rosyjski minister obrony Siergiej Shoygu, koordynuje wszystkie akcje Strelkova.

Mamy udowodnione ponad wszelką wątpliwość, że Strelkov i Inni przywódcy terrorystyczni są wyposażeni w najbardziej niszczycielską broń i podlegają bezpośrednio Shoygu," Anton Gerashchenko, doradca w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, powiedział The Daily Beast. "Shoygu nie odważyłby sie wysłać systému Grad, czołgów, APC i innych rodzajów broni do Donbasu bez zgody Putina".

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Ukrainskie poinformowało, że tak szybko, jak tylko rebelianci zdołali otworzyc kanały przejść na granicy, siły Strelkova otrzymały WSZYSTKIE potrzebne rodzaje broni, w tym moździerze, RPG, APC, czołgi, systemy wyrzutni rakietowych.

Jednak, aby wygrać wojnę, Strelkov potrzebuje również więcej profesjonalnych bojowników. Jego nieregularne siły składały się z miejscowych mężczyzn w wieku 30-40 lat, a ochotnicy z Rosji i Kaukazu mieli niewielkie doświadczenia bojowe. Potrzeba ludzi, którzy będą wiedzieli, jak obsługiwać ciężką broń,  jak, np baterie rakietowe ziemia - powietrze.

W ostatnim filmie Strelkova umieszczonym w Internecie, powiedział, że "nigdy nie mógł sobie wyobrazić", że z ponad 4,6 mln ludzi mieszkających w regionie Doniecka, będzie tylko około 1000 ochotników chętnych do przyłączenia się do jego armii rebeliantów by bronić Novorossiya: "Widzimy wszystko, ale nie tłumy wolontariuszy spoza naszej bramy ", przyznał Strelkov, którego pseudo znaczy" bandyta ", a którego prawdziwe nazwisko to Girkin.
Dla Kijowa, Strelkov-Girkin jest najbardziej poszukiwanym terrorystą; dla rebeliantów Donbasu bohaterem i idolem. "Nie jest zbyt wysoki, ale przystojny, z wojskową postawą, czasami zbyt poważny,  jest prawdziwym, ideologiem, jednym z nielicznych w DPR;  ma mózg szachisty w planowaniu akcji bojowych, jak opisuje go Claudia Kulbatsky w czwartkowym The Daily Beast.

Płk Strelkov przyznał, że przestał pracować w rosyjskiej Federalnej Służbie Bezpieczeństwa (FSB) w maju 2013 roku. Od początku tego roku, "minister obrony DPR Strelkov" stał się dominującym autorytetem wśród rebeliantów, zwłaszcza tych, którzy żyli i walczyli z nim w Slaviansku pod ogniem ukraińskich moździerzy na początku lata.

"Zwycięstwo oznacza szansę na powrót do domu, do Slovianska, który jest obecnie zajmowany przez Ukraińców; chcemy być ze Strelkovem w najgorszym, "powiedział Denis, 31, będący w osobistej ochronie Strelkova...

.........
Misja Strelkov na Ukrainie, od kogokolwiek ją otrzymał, jest większa niż tylko obrona DPR. Twierdzi on, że należy też bronić reputacji i siły Putina w Rosji.
W wywiadzie dla The Daily Beast w czwartek, Druzd, doradca Strelkova, mówił o znaczeniu przyjscia Rosjan do Donbasu, aby zapobiec rozprzestrzenieniu się rewolucji na kijowskim Majdanie na Moskwę

"Popularność Putina maleje, ponieważ nikt nie wstrzymał rzezi Rosjan w Donbasie," powiedział Druzd..
"Pozytywna ocena prezydenta  jest znacznie niższa w Moskwie i Petersburgu, niż na prowincji. Jak wiemy, rewolucje w przeszłosci -zarówno francuska jak i październikowa miały miejsce w stolicach, niestety, nie możemy więc wykluczyć, prób protestów typu Majdan w Moskwie ".
Na razie Rosja głównie wysyła nam informacje i pomoc humanitarną",
podczas gdy to czego potrzebują rebelianci do obrony inetersów rosyjskich jest "znaczące wsparcie wojskowe."

Niebezpieczne rozmowy, na pewno. Kazdy kto zna Putina, jest swiadom, że prezydent Rosji nie przyjmuje z uprzejmością takich gróźb.
Jeśli Strelkov pójdzie za daleko, to nie mógł znaleźć sobie bardziej samotnego rewolwerowca w bardzo samotnej wojnie.