Dwa zdania Obamy o których milczy scheetstream
Lancelot, czw., 19/06/2014 - 09:02
Warto zacytować to:
Katolickie Stowarzyszenie Dziennikarzy na swoim portalu publikuje dwa zdania z przemówienia Obamy zawierające krytykę polskich władz, które zostały zmanipulowane przez polskich tłumaczy; Wklejam:
CO BARDZO WAŻNEGO POWIEDZIAŁ PREZYDENT OBAMA W WARSZAWIE, 4 czerwca 2014 ?
Komu zechciało się uważnie przeczytać, w oryginale, tj. w języku angielskim, oficjalną wersję przemówienia Baracka Obamy, tego wygłoszonego “do Polski” w tak hucznie świętowanym “dniu wolności”, 4 czerwca br ? Komu zechciało się porównać wersję angielską z polskim tłumaczeniem, naczytanym na żywo przez komentatorów telewizyjnych, np. TVN, albo poczytać uważnie skróty tego przemówienia w prasie…? Mam wrażenie, że nikomu, zwykłym odbiorcom mediów się nie dziwię, przemówienia nudzą, słucha się ich raczej nieuważnie, wrażeniowo. Ale nasi dziennikarze także nie zauważyli tych dwóch wyjątkowych zdań, wypowiedzianych przez prezydenta Obamę mocno, dobitnie. Dlaczego ? w wersji czytanej przez telewizyjnych tłumaczy zdania te nie zostały przetłumaczone dokładnie !
Oto te dwa zdania, które jakoś szczególnie “umknęły” polskim komentatorom i dziennikarzom – wklejam je w oryginale, kopiując ze strony internetowej Baracka Obamy, tj. Białego Domu:
zdanie nr 1:
“… Here in Poland we see a vibrant press and a growing civil society that holds leaders accountable — because governments exist to lift up their people, not to hold them down.”
zdanie nr 2:
“…Leaders must uphold the public trust and stand against corruption, not steal from the pockets of their own people.”
A tu dokładne tłumaczenie obu zdań:
/1/ “…Tutaj w Polsce widzimy żywą presję i rosnące społeczeństwo obywatelskie, które rozlicza swoich przywódców – ponieważ rządy istnieją po to, aby podnosić swoje narody, a nie przygniatać. “
/2/ “…Przywódcy muszą podtrzymywać publiczne zaufanie i sprzeciwiać się korupcji, a nie okradać kieszeń własnego narodu. “
Zdania te, wypowiedziane prosto w oczy prezydenta RP i wszystkich dostojników RP, zapatrzonych w przemawiającego Obamę, mogą stanowić rodzaj ostrzeżenia dla nich. Tym bardziej znacząca jest cisza w mediach polskich, bo strach myśleć, że może po prostu…polscy politycy oraz usłużni im dziennikarze nie znają angielskiego, albo przespali to przemówienie ? Czyżby tylko “bestia” przykuła ich uwagę i paru pijanych policjantów, w te dwa tak znaczące dla Polski dni ?
Czy można coś dodać ???
- Lancelot - blog
- Zaloguj się, by odpowiadać
Etykietowanie:
10 komentarzy
1. Mam nadzieję,
że to było ostrzeżenie...
A może właśnie te słowa kogoś zainspirowały?
Ktoś uznał je za sygnał?
2. /1/ “…Tutaj w Polsce widzimy żywą presję i rosnące społeczeństwo
/1/ “…Tutaj ,w Polsce widzimy żywą presję i rosnące społeczeństwo obywatelskie, które rozlicza swoich przywódców – ponieważ rządy istnieją po to, aby podnosić swoje narody, a nie przygniatać. “
Ser @Lancelocie,dzieki...
w szumie meRdialnym i pernamentnym braku czasu...napewno nie zauważyłabym
"tych perełek"
jak widać ten pan,którego nie lubie...coś jednak zauważył tam...daleko za Oceanem...
a tłumacze ?
no cóż ,wszak przy rozmowie Tuska z Putinem w Smoleńsku też była tłumaczka... i to wyjątkowo "umocowana" i "wiarygodna...
w kancelarii pREZYDENTA pełno takowych co gawarit tak pa ruski jak i po angielsku...nie na darmo wysyłano ich kiedyś na stypendia zagraniczne...kiedyś,czyli wtedy,gdy my przymieralismy głodem i wciąż któregoś z Przyjaciół odprowadzaliśmy na cmentarz...jednych zamordowanych kulą w chełm górniczy,innych rozjechanych na polskich drogach przez nieznanych sprawców...
gość z drogi
3. gościu z drogi
"..nie na darmo wysyłano ich kiedyś na stypendia zagraniczne.."
To my ich wysyłaliśmy, za nasze pieniądze i dlatego ".. wtedy,gdy my przymieralismy głodem.."
Trzeba to sobie jasno i wyraźnie powiedzieć, to za nasze ukradzione nam pieniądze kształcono tych Zolli, Filarów, Tusków, Komoruskich, i całe komusze rzesze tzw "uczonych", które potem stworzyły nam wolonkowo-szmaciakowato- kufajkową intelygencję, która teraz nam się odwdzięcza za nasze poświęcenie i ofiary. Pzdr
RACJA JEST JAK DUPA, KAŻDY MA SWOJĄ /Józef Piłsudski/
4. Lance
tak się składa ze ja też,nie znam języka angola.Do College miałem "pod górkę",dzięki za tłumaczenie.Ja nawet nie próbuję "GOGLE" są na pasku (kto im płaci,nie wiem). Troszkę poczekam,bo teraz realny świat ma w dupie złotówkę,wojna toczy się między "ojro",dolarem i rublem transferowym.A co z Yuanem?
pogodnego dnia życzę,choć czarne chmury nad - jak nas teraz nazywają?
5. Ser Lancelocie wiem,i nie raz diabli mnie biorą jak patrzę na
to
Nie dosyć,ze za nasze pieniadze...to jeszcze tacy właśnie jak wymieniłeś....zrobili z nas dziadów Europy.
Gdy zapanowała moda na "kapitalizm złodziejski" oni stanęli w pierwszym szeregu i śmiejąc się nam, prosto w twarz,zaczęli nas "restrukturyzować"
a że byli "dobrze wyksztaceni"szczególnie ci, co bojówki tworzyli w czasach "Solidarności "
to stawali w pierwszych szeregach do grabienia Narodowego Majątku..najpierw NFI,pózniej OFFE
a teraz w zaciszach eleganckich gabinetów, w dymie drogich cygar...snują opowieści o swej "wielkości"...
to oni uwłaszczali się na naszym majątku...oni pękali ze śmiechu mówiąc głupiscie,boście biedni...
bo jak był czas to nie chcieliście z nami kraść....
nie ma hut,odlewni,cementowni wraz ze złozami,nie ma cukrowni,a po stoczniach zostały tylko zgliszcza...
ja nazywałam ich szarańczą...na dodatek z" TW "w klapie...
serdeczności....
gość z drogi
6. Pan Lancelot
Szanowny Panie,
Obama to taki sam pajac jak komoruski czy niemcotusk.
Proszę pamiętać, że Obama jest lewakiem i zawsze będzie wspierał lewaków.
Polska od urodzenia jest społeczeństwem o poglądach prawicowych.
Ukłony
Michał Stanisław de Zieleśkiewicz
7. Jednak
pojawiają się dywagacje, że sprawę taśm może wykorzystywać - a może i nawet podjął - wywiad USA ... Jeśli Stanom Zjednoczonym opłaca się znowu obecność w Europie, to nie chcą w Polsce gadać z cudzymi (niemieckimi, a zwłaszcza ruskimi) wasalami.
To byłaby bardzo niewygodna sytuacja dla wasali dlatego ta wersja najbardziej by mi odpowiadała.
Ona też najlepiej tłumaczy nagłe "nawrócenie" maintreasonu nazywanego mainstreamem, albo tak jak w tytule...
Nawrócenie na dolary oczywiście ....
8. Wracam do tego wątku...
Otóż na miejscu Jarosława Kaczyńskiego wystosowałabym już dzisiaj list do Stanów Zjednoczonych - prezydenta Obamy? - z pytaniem czy jest prawdą to, co mówi Sikorski. Może przecież pytac o to jako lider opozycji - zaniepokojonej tą sytuacją.
Jeżeli nie zrobi tego Jarosław Kaczyński, to może Blogmedia 24? :)
9. Nie tylko ja (kom.7) o tych Amerykanach...
http://wpolityce.pl/polityka/201923-za-nagraniami-predzej-stoja-amerykan...
10. @guantanamera
"..to może Blogmedia 24?.."
Jakby tak z szefową pogadać, to kto wie może by "czekoladowy Joe" otrzymał do poczytania....szefowa jak myślisz???
RACJA JEST JAK DUPA, KAŻDY MA SWOJĄ /Józef Piłsudski/