http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/11/20/obama_dont_go_to_russia?page=0,0
Tłumaczenie - obszerne fragmenty
--------------------------------------------------
Rzecznik Kremla Dmitrij Pieskow poinformował w zeszłym tygodniu, że prezydent Władimir Putin  pogratulował Barackowi Obamie jego reelekcji i stwierdził, że amerykański prezydent przyjął zaproszenie Putina na przyjazd do Rosji.
Plany Obamy, które nie zostały jeszcze publicznie ogłoszone, wydają się naprawdę zastanawiające.

W ciągu ostatnich 12 miesięcy, zagraniczna i wewnętrzna polityka Putina była niczym jak nachalnym wyzwaniem dla interesów i wartości USA.  Rosja stoi po stronie reżimu Baszara al-Asada w Syrii,
który zabija dziesiątki tysięcy własnych obywateli, odrzucając trzy weta w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, chroniąc Damaszek od sankcji międzynarodowych.
Ponadto zasygnalizował koniec swojego już ograniczonego wsparcia dla międzynarodowych wysiłków na rzecz  nie nuklearnego Iranu.

U siebie w domu,  Kreml sponsoruje bandziorów nagabywujących ambasadora Obamy w Moskwie, Michael McFaul w kontrolowanej sieci telewizji emitującej podłe, w sowieckim stylu propagandy "dokumenty" oskarżające McFaul i  sekretarz stanu Hillary Clinton, a szerzej Stany Zjednoczone,
 o organizowanie i finansowanie w Rosji anty Putinowskiej pro-demokratycznej opozycji.

W kraju, reżim był nieugięty w wzmaganiu represji. Zgodnie z ustawą uchwaloną w krótkim odstępie czasu po inauguracji Putina, rząd bedzie wymierzał wysokie grzywny i długie wyroki więzienia dla uczestników "nielegalnych" demonstracji.
Uznane organizacje humanitarne i praw obywatelskich potraktowano jako "obcych agentów" przyjmujących międzynarodowe finansowania, wprowadzono cenzurę Internetu, oraz ustalono sztywne kary za "zniesławienie" przeciwko urzędnikom państwowym.

Kilka tygodni temu, prawie bez żadnych protestów z Białego Domu, Kreml wydalił Amerykańską Agencję ds. Rozwoju Międzynarodowego z kraju po 20 latach pracy i miliardach dolarów wydanych przez amerykańskich podatników w celu promowania demokracji, społeczeństwa obywatelskiego i rozwoju gospodarczego Rosji.
W zeszłym tygodniu Putin podpisał ustawę o nowych przepisach znacznie rozszerzających definicję zdrady (kara do 20 lat więzienia). Za zdrajcę w dzisiejszej Rosji mozna byc uznanym juz za dostarczanie lub odbieranie informacji z zagranicznej organizacji mogącej byc uznaną za wrogą interesom Rosji. (tak np mozna zakwalifikowąć Amnesty International).

Ewentualnie sygnalizacja reżimu przejścia od "miękkiego" autorytaryzmu do represji bardziej tradycyjnych, Kreml bada mozliwość oskarżenia dwóch najbardziej znanych rosyjskich przywódców  opozycyjnych: bloggera i działacza anty korupcji Alexei Navalnego i socjalisty Sergeia Udaltsova. Pierwszy jest oskarżony o kradzież 13.000 metrów sześciennych drewna, a drugi o spiskowanie w celu obalenia reżimu, z pomocą rządu gruzińskiego.
Obecnie dwoje z najbliższych współpracowników Udaltsov, zostało już aresztowanych, trzeci, Leonid Razvozzhayev, została porwany przez FSB w Kijowie, przyniesiony do Moskwy, i trzymany
w  kajdankach, bez wody, jedzenia i dostępu do toalety, aż "przyznał się" do działania z Udaltsovem, ktorego celem było organizowanie masowych protestów dla obalenia rządu
Jest niemal pewne, że obaj stoją przed mozliwością skazania na długoteminowe więzienie.

Biorąc to wszystko pod uwagę, zarówno rosyjska opozycja jak i reżim niewątpliwie interpretować będą wizytę Obamy jako wyraz poparcia dla Kremla w rozwiązywaniu problemu opozycji ktora
domaga się wolnych i uczciwych wyborów, równości wobec prawa, wolności slowa i końca korupcji.

Czasami, w prowadzeniu polityki zagranicznej, politycy są zmuszeni do wyboru pomiędzy uznawaną wartością a interesami.
To jednak trudne jest w tym przypadku. Rosja nie chce pomóc w sprawie Iranu lub Syrii.
Wycofanie wojsk amerykańskich z Afganistanu skończy to, co było głównym wkładem Moskwy do bezpieczeństwa narodowego USA: prawo do transportu wojska i broni przez Rosję - tzw Sieć Północnej Dystrybucji.

Tak więc pozostaje jeden z możliwych powód zaniedbań nadrzędnych celów amreykańskich przez Biały Dom - aby ułatwić Rosji wejście do wolnego, bardziej demokratycznego, stabilnego i dostatniego państwa: administracja dąży do jeszcze głębszych redukcji amerykańskiego arsenału nuklernego w dążeniu do zadeklarowanego przez Obamę w Pradze w 2009  celu "świata bez broni jądrowej",a w drodze do kolejnej kontroli zbrojeń - porozumienia z Rosją.

Przymykanie oka na zwiekszanie represji nie może byc warunkiem wizyty Obamy w Moskwie
i współpracy z Kremlem.
Oczywiście, Putin będzie nadal domagać się rozbicia systemów obrony przeciwrakietowej w Europie.

Tym razem, podstawowe wartości i cele amerykańskie, bezpieczeństwo zostałyby poświęcone
na ołtarzu pilnej "kontroli zbrojeń" ,a deal z reżimem w Moskwie, były wrogiem obu.
Prezydent powinien zostać w domu.