Rozmowa telefoniczna premiera Tuska z prezydentem Putinem
tu.rybak, śr., 13/06/2012 - 20:20
Oryginał: Dzisiaj o godz. 18.00 na prośbę strony rosyjskiej odbyła się rozmowa telefoniczna premiera Donalda Tuska z prezydentem Władimirem Putinem.
Tłumaczenie: Dziś o 18.00 do Tuska zadzwonił Putin
O: Rozmowa dotyczyła wczorajszych incydentów przed meczem Polska-Rosja podczas EURO 2012.
T: Putin miał pretensje o to, że Polacy bili Rosjan
O: Premier Tusk wyraził pogląd, że złe emocje stadionowe nie powinny mieć wpływu na dobre relacje pomiędzy obydwoma krajami i ich obywatelami.
T: Tusk obiecał, że to się więcej nie powtórzy, i że zrobi wszystko by było odwrotnie
O: Obaj rozmówcy zgodzili się, że chuligani powinni być ścigani bez względu na narodowość.
T: Putin miał pretensje o aresztowanie Rosjan
O: Premier Tusk oświadczył, że tak było zarówno podczas incydentów we Wrocławiu, jak i podczas wczorajszych w Warszawie.
T: Tusk przypomniał, że za każdym razem na jednego Rosjanina aresztował dziesięciu Polaków
O: Premier Tusk wyraził przy tym uznanie dla polskiej policji, której natychmiastowa i zdecydowana reakcja nie dopuściła do eskalacji agresji ze strony chuliganów. Przypomniał, że pracę polskiej policji pozytywnie ocenił także Michaił Fiedotow, przebywający z wizytą w Polsce doradca prezydenta Rosji.
T: Tusk dodał, że policja starała się Rosjan nie bić i nie łapać, zaś Polaków wyłapywała w zarodku. Dodał, że wszystko robił w porozumieniu z delegatem Rosji na Polskę Fiedotowem.
O: Premier Tusk zwrócił też uwagę na fakt, że przytłaczająca większość Polaków i Rosjan bawiła się w Warszawie w dobrej atmosferze, a incydenty dotyczyły marginalnej liczby osób.
T: Tusk powiedział, że poza tym Rosjanie mogą robić co chcą, jak to u siebie, w szczególności maszerować i wywieszać antypolskie flagi co służy dobrej zabawie.
O: Politycy rozmawiali także o potrzebie rozwijania współpracy gospodarczej, również w kwestiach energetycznych.
T: Putin zdecydowanie odradził Tuskowi szukania gazu łupkowego i budowania jakiejkolwiek elektrowni, w tym atomowej.
O: Prezydent Putin wyraził uznanie dla polskiej gospodarki, która w czasie światowego kryzysu gospodarczego uniknęła recesji.
T: Putin zapowiedział, że nie będzie obniżek cen gazu, bo przecież Polska ma się dobrze, a ceny gazu dla innych - to inna sprawa.
O: Premier Tusk podkreślił ponadto jak ważne jest dla dobrych relacji obu krajów szybkie sprowadzenia do Polski wraku samolotu TU 154M.
T: Tusk spytał, czy dostanie odbitkę zdjęcia umytego wraku samolotu, niestety Putin nie odpowiedział.
O: Szef polskiego rządu przekazał prezydentowi Putinowi życzenia z okazji Święta Narodowego Rosji 12 czerwca.
T: Putin rozłączył się.
[informacja cytowana za KPRM, 13 VI 2012]
Tłumaczenie: Dziś o 18.00 do Tuska zadzwonił Putin
O: Rozmowa dotyczyła wczorajszych incydentów przed meczem Polska-Rosja podczas EURO 2012.
T: Putin miał pretensje o to, że Polacy bili Rosjan
O: Premier Tusk wyraził pogląd, że złe emocje stadionowe nie powinny mieć wpływu na dobre relacje pomiędzy obydwoma krajami i ich obywatelami.
T: Tusk obiecał, że to się więcej nie powtórzy, i że zrobi wszystko by było odwrotnie
O: Obaj rozmówcy zgodzili się, że chuligani powinni być ścigani bez względu na narodowość.
T: Putin miał pretensje o aresztowanie Rosjan
O: Premier Tusk oświadczył, że tak było zarówno podczas incydentów we Wrocławiu, jak i podczas wczorajszych w Warszawie.
T: Tusk przypomniał, że za każdym razem na jednego Rosjanina aresztował dziesięciu Polaków
O: Premier Tusk wyraził przy tym uznanie dla polskiej policji, której natychmiastowa i zdecydowana reakcja nie dopuściła do eskalacji agresji ze strony chuliganów. Przypomniał, że pracę polskiej policji pozytywnie ocenił także Michaił Fiedotow, przebywający z wizytą w Polsce doradca prezydenta Rosji.
T: Tusk dodał, że policja starała się Rosjan nie bić i nie łapać, zaś Polaków wyłapywała w zarodku. Dodał, że wszystko robił w porozumieniu z delegatem Rosji na Polskę Fiedotowem.
O: Premier Tusk zwrócił też uwagę na fakt, że przytłaczająca większość Polaków i Rosjan bawiła się w Warszawie w dobrej atmosferze, a incydenty dotyczyły marginalnej liczby osób.
T: Tusk powiedział, że poza tym Rosjanie mogą robić co chcą, jak to u siebie, w szczególności maszerować i wywieszać antypolskie flagi co służy dobrej zabawie.
O: Politycy rozmawiali także o potrzebie rozwijania współpracy gospodarczej, również w kwestiach energetycznych.
T: Putin zdecydowanie odradził Tuskowi szukania gazu łupkowego i budowania jakiejkolwiek elektrowni, w tym atomowej.
O: Prezydent Putin wyraził uznanie dla polskiej gospodarki, która w czasie światowego kryzysu gospodarczego uniknęła recesji.
T: Putin zapowiedział, że nie będzie obniżek cen gazu, bo przecież Polska ma się dobrze, a ceny gazu dla innych - to inna sprawa.
O: Premier Tusk podkreślił ponadto jak ważne jest dla dobrych relacji obu krajów szybkie sprowadzenia do Polski wraku samolotu TU 154M.
T: Tusk spytał, czy dostanie odbitkę zdjęcia umytego wraku samolotu, niestety Putin nie odpowiedział.
O: Szef polskiego rządu przekazał prezydentowi Putinowi życzenia z okazji Święta Narodowego Rosji 12 czerwca.
T: Putin rozłączył się.
[informacja cytowana za KPRM, 13 VI 2012]
- tu.rybak - blog
- Zaloguj się, by odpowiadać
7 komentarzy
1. Rybaku
ta rozmowa została OCENZUROWANA przez siły niechętne premierowi!
Pominięto bardzo ważną wymianę handlową, niezwykle owocną !
Putin : Donald machniom?
Donald : w imię przyjaźni jestem gotowy wiele złożyć na ołtarzu.
Putin : to machniom tak , ja tiebia wrak TU-154, ty mienia gaz z łupków.
Donald: charaszo! Ale machniom tak : ja tiebia gaz z łupków, a ty mienia obiecasz, ze oddasz wrak, na co mnie taki problem? Jeszcze będa chcieli badać jakieś egzotyczne profesory.
Putin: nu maładiec! To machniom.
Zapis rozmowy w wersji języka dyplomacji:
Było groźnie, ale jesteśmy przyjaciółmi
Jak napisano w komunikacie CIR, Tusk i Putin rozmawiali także o
potrzebie rozwijania współpracy gospodarczej, także w kwestiach
energetycznych. "Prezydent Putin wyraził uznanie dla polskiej
gospodarki, która w czasie światowego kryzysu gospodarczego uniknęła
recesji" - czytamy w komunikacie.
Według CIR Tusk podkreślił także, jak ważne jest dla dobrych relacji
obu krajów szybkie sprowadzenia do Polski wraku samolotu Tu-154M.
Przekazał też prezydentowi Putinowi życzenia z okazji Święta Narodowego
Rosji 12 czerwca.
Służba prasowa Kremla ze swej strona przekazała, że Putin i Tusk
"omówili aktualne problemy stosunków dwóch krajów z uwzględnieniem
występujących w nich dobrych tradycji, czyniąc akcent na współpracy w
sferze energetycznej".
"Donald Tusk w toku rozmowy poruszył delikatny dla polskiej strony
temat zwrotu Polsce fragmentów samolotu Tu-154M, który rozbił się pod
Smoleńskiem. Władimir Putin obiecał, że wyda niezbędne dyspozycje, aby
ta prośba została jak najuważniej rozpatrzona" - podała kremlowska
służba prasowa.
Maryla
------------------------------------------------------
Stowarzyszenie Blogmedia24.pl
2. I jeszcze
Putin żalował, że się wcześniej co do samolotu nie zgadali, bo każdy z kibiców wziąłby część i tak by go do Polski przewieźli przy okazji...
3. Było groźnie, ale jesteśmy przyjaciółmi
RAZEM !
Maryla
------------------------------------------------------
Stowarzyszenie Blogmedia24.pl
4. Niezły ten hydraulik
po lewej stronie.
5. To zle
ze zapytal o sprowadzenie wraku samolotu do Polski w takim waznym emocjonalnie momencie?
6. najlepsza
jest różnica między komunikatem CIR a Kremlowskim: u nich Władimir Putin obiecał, że wyda niezbędne dyspozycje, aby ta prośba została jak najuważniej rozpatrzona...
7. przy okazji
nasze media punktują jak to UEFA będzie karać Polskę za zamieszki, a tymczasem w AP mamy:
UEFA threatened Russia with a six-point deduction in Euro 2016 qualifying as punishment for fans attacking stadium stewards Friday in Wroclaw. UEFA also ordered Russia to pay a €120,000 ($150,000) fine.