Przyszłość UE...

http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204528204577009780540303806.html Paul Hannon Tłumaczenie - fragmenty.. ---------------------------------- Rdzeń i peryferie zawsze były kłopotliwe w kontekście kryzysu fiskalnego euro zony, ponieważ najistotniejsze w każdym bloku jest istnienie tylko jednolitego bloku - bez peryferii. Znaczenie tego może stać się bardziej konieczne w rezultacie środków podjętych prze UE dla jej utrzymania bez zmian. Integracja w strefie euro zony jest najprawdopodobniej najbardziej znaczącym przekształceniem stosunków europejskich po upadku komunizmu, i może być nawet inspiratorem entuzjazmu do dalszego rozszerzenia EU wśród krajów poza strefą tej waluty. ..... Od pewnego czasu stało się jasne, ze w zamian za powrót do wiarygodności finansowej, Niemcy domagają się znacznie zwiększonej kontroli gospodarczej mniej wiarygodnych krajów euro zony. Ale nigdy nie było to tak wyraźne jak w oświadczeniu liderów euro zony w dniu 27.10., kiedy zarysowano ramowy plan ograniczeń obszaru walutowego chroniącego rządy przed sytuacją "grecką". ------------------ Wśród natychmiastowych kroków jakie zostaną podjęte dla zakończenia kryzysu zadłużenia, będzie powołanie w Atenach stałego przedstawicielstwa które będzie " doradzać, i asystować w celu zapewnienia terminowego i pełnego wprowadzania reform". Jak to się sprawdzi pokarze praktyka, ale na pierwszy rzut oka wydaje się, że będzie to najgłębsza ingerencja "z dnia na dzień" w sprawy państwa - członka EU, od chwili jej powstania pół wieku temu. W oświadczeniu stwierdza się, że to sytuacja unikalna, ale po wczytaniu się w jej tekst nie można być tego pewnym. Np KE będzie miała w przyszłości prawo do opiniowania projektów budżetu przed zaprezentowaniem go przed parlamentami państw. Trudno sobie wyobrazić, że negatywna opinia może nie być brana pod uwagę. To praktycznie oznacza, że Bruksela będzie miała prawo weta w stosunku do budżetów, zanim parlamenty narodowe je zobaczą. Aktualni członkowie euro zony nie mają innego wyboru jak przyjęcie większej integracji. Tak więc przyjęcie euro będzie związane z poddaniem swojej gospodarki zwiększonej kontroli polityki ekonomicznej. Niewiele z 10 krajów UE z poza zony euro, może uważać to za dobry interes. Litwa i Łotwa nadal będą do niej dążyć bo wolą być bliżej Frankfurtu niż Moskwy. Ale dla Polski, Czech i Węgier, wejście do strefy euro będzie prawdopodobnie oznaczało wielkie ograniczenie suwerenności. To całkowicie zmienia dynamikę UE. ............... Wszystko może się zdarzyć, ale nie można ignorować tego, że równowaga między krajami euro zony i resztą UE prawdopodobnie uległa zmianie na dobre. Starając się ratować euro, UE podzieliła się na "rdzeń i peryferie".