Uszczęśliwić pingwiny, czyli biura tłumaczeń na Ziemi Franciszka Józefa

Dzisiaj rano odsłuchałem nieocenionego TOK FM. Była tam mowa o "Biurze Tłumaczeń Sztuki".

Biuro powstało, ponieważ podobno ”sztuka współczesna bywa trudna i każdemu zdarza się nie zrozumieć intencji artystów”. „Niechęć do współczesnej sztuki często spowodowana jest strachem przed zrozumieniem jej inaczej niż należy. Poprzez niestandardowe interpretacje, których nie wstydzą się często znani i szanowani tłumacze, projekt ma podważyć popularne myślenie, iż każde dzieło ma tylko jedno prawidłowe znaczenie”, cyt. za http://www.sztuka.pl/index.php?id=124&tx_ttnews[tt_news]=10982&tx_ttnews[backPid]=9&cHash=89ccfb318a

Biuro będzie więc tłumaczyło na zamówienie POprawne politycznie sztuczne gnioty beztalęć, które niby mają więcej niż jedno, „prawidłowe znacznie”. Ciekawe, czy na zamówienie prywatne, za prywatne pieniążki, czy także na zamówienie instytucji państwowych bądź samorządowych (np. szkół)?

W TOK FM ob. Laszuk zapytała przedstawicielkę Biura czemóż to ach czemóż taka firma jest potrzebna? Na to interlokutorka odpowiada - dlategóż, że ze współczesnej sztuki została wyeliminowana estetyka. O!

Nie wiedziałem, że sztuka - jak rozumiem koniecznie nam niezbędna i najlepsza z najlepszych -  pozbawiona jest estetyki. Ogranicza się zatem do warstw znaczeniowych, które należy durnej, jak się domyślam, publice przetłumaczyć.

W mojej opinii to była genialna rozmowa, wyjaśniła bowiem, przetłumaczyła mi wszystko. Albowiem:

- ze sztuki wyeliminowana została estetyka, czyli wulgarne i ciemnogrodzkie  pojęcie ładności/nieładności, piękności/brzydoty;

- z publicystyki, a właściwie propagandy, wyeliminowana została logika, nie mówiąc już o prawdzie. Podobno z prawdy całą dobę zrezygnowała nawet TVN;

- ze sprawowania władzy wyeliminowana została polityka, pozostało jedynie kurczowe trzymanie się władzy, „kupowanie czasu” za wszelką cenę i strach, że ją ktoś odbierze i do trzymających się dobierze;

- z nauki wyeliminowana została rzetelność, ostała się jedynie grantologia, czyli globalne ocieplenie na kontach uczelni i globalne czyszczenie kieszeni podatnika,  np. amerykańskiego, który za te idiotyzmy płaci.

Koteusz zwrócił wczoraj uwagę, że słowa takich preziów jak Obama, bolek i lolek, czy Error Wtopa należy wyjaśniać, interpretować, tłumaczyć właśnie.

Pozostając przy własnych „śmieciach”, można stwierdzić iż świat III RP wymaga  bieżącego, profesjonalnego tłumaczenia. Ba…, niezbędne staje się nowe  słownictwo, semantyka, ponieważ słowotwórstwo kwitnie wprost proporcjonalnie do absurdów rzeczywistości, którą trzeba przetłumaczyć. Dlatego takie Biura tłumaczeń przydałyby się w wielu dziedzinach naszego życia społeczno-politycznego, kulturalnego i ekonomicznego. Na przykład furorę robią tłumacze ob. Rostowskiego. Midasem czasów najnowszych samorządowych stałby się interpretator HGW.

I tylko Ciecia nie trzeba tłumaczyć, on gawarit po rusku, a do tego sama jego sylwetka wszystko wyjaśnia, tak jak ten Lenin, który znowu powiewa na Krakowskim Przedmieściu.

Mam takie malutkie marzenie - wszystkich tych, których trzeba tłumaczyć… razem z ich tłumaczami wyeksportować na Ziemię Franciszka Józefa! Niech tworzą w lodzie, przemawiają do pingwinów, a translatorzy na pingwiński niech to tłumaczą. Pingwinom brakuje tego, czego my mamy nadprodukcję. Czas na zadziałanie niewidzialnej ręki rynku.

Analizując właściwości naszego produktu eksportowego można jednak stwierdzić, że istnieje jednak ryzyko, iż nawet pingwiny nie docenią jego wartości :