Akcja : Udziel wsparcia Teresie Sobol

Szanowni Państwo,
Chcielibyśmy zwrócić Państwa uwagę na tragiczną sytuację Pani Teresy Sobol, dyrektor Domu Polskiego w Iweńcu. Pani Teresa, która jest starszą kobietą, stała się ofiarą nieustannego nękania przez białoruski aparat państwowy. Po raz trzeci wszczęto przeciw niej postępowanie z tytułu tych samych zarzutów pomimo wcześniejszego dwukrotnego umorzenia sprawy z powodu braku dowodów i przedawnienia. Na skutek toczącego ...się postępowania, dwa dni temu, odmówiono Pani Teresie możliwości wyjazdu z Białorusi do Polski. Działania władz Białorusi wobec Pani Teresy oraz mniejszości polskiej są oczywistym przykładem prześladowania i uporczywego łamania praw człowieka. Są one także typowym przykładem represji jakie stosuje reżim Aleksandra Łukaszenki wobec tych których uznaje za zagrożenie. W tym przypadku celem jest mniejszość polska, próbująca zachować resztki swej niezależności i odrębności.
Szanowni Państwo nie można bezczynnie przyglądać się tej haniebnej sytuacji, dlatego też zachęcamy Państwa do podjęcia działań adekwatnych do możliwości każdego z nas. Prosimy o wysłanie drogą elektroniczną listu jaki znajduje się w załączniku niniejszej wiadomości. Pokażmy swą solidarność z represjonowanymi i przynajmniej w ten sposób pomóżmy Pani Teresie.

List należy wysłać za pośrednictwem strony

http://www.president.gov.by/en/press10650.html

oraz kopie do Ambasady Republiki Białorusi w Polsce

Email: poland@belembassy.org

Prosimy o rozesłanie tej wiadomości do jak największej liczby znajomych.

Produkty:wzór listu po polsku:

President
Alyaksandr Lukashenka
ul. Karla Marksa, 38
220016 Minsk
Białoruś


Szanowny Panie Prezydencie,
Apelujemy do Pana, Panie Prezydencie, o zaprzestanie nękania Pani Teresy Sobol. Pani Sobol jest starszą kobietą, nie stanowiącą zagrożenia dla władz Białorusi a jednak służby białoruskie przejścia granicznego w Brześciu bez podania przyczyn nie zezwoliły na przekroczenie granicy kraju Teresie Sobol - szefowej iwienieckiego oddziału Związku Polaków na Białorusi. Została zatrzymana przez białoruskich pograniczników i kazano jej opuścić pociąg, którym jechała, po czym została poinformowana, że jest na liście osób, które mają zakaz opuszczania Białorusi. Następnie okazało się, że wznowiono przeciwko niej sprawę karną w której oskarża się ją o kradzież pieniędzy. Jest to jeden z wielu przykładów represji wobec Polaków mieszkających na Białorusi. Teresa Sobol przez kilka lat pełniła funkcję dyrektora Domu Polskiego w Iwieńcu. W styczniu 2010 Pani Sobol została oskarżona o samowolne zajęcie budynku Domu Polskiego w Iwieńcu. Jednocześnie wytoczono Pani Teresie Sobol sprawę o bezprawne przyjęcie pomocy socjalnej z kasy organizacji w wysokości 600 tysięcy rubli, czyli równowartość około 320 dolarów. Sprawa ta została umorzona po raz pierwszy w połowie roku z powodu przedawnienia. Jednak dwa dni po rezygnacji Andżeliki Borys ze stanowiska szefowej ZPB (12 czerwca 2010), decyzją prokuratury, sprawę Pani Teresy Sobol wszczęto na nowo. Umorzono ją ponownie na początku lipca z powodu braku znamion przestępstwa. Pani Teresa Sobol była kilkakrotnie wzywana na przesłuchania. W czerwcu przeprowadzono w jej domu rewizję podczas której nic nie znaleziono. Dlatego stanowczo domagamy się zaprzestania dalszych represji wobec Pani Sobol oraz rezygnacji ze wszystkich innych form nękania ludności Białorusi przez Pana reżim. Społeczność międzynarodowa bacznie obserwuje jak przestrzegane są prawa człowieka na Białorusi i od tego będzie uzależniona ewentualna pomoc dla tego kraju.
Z poważaniem,


wzór listu po angielsku:

President
Alyaksandr Lukashenka
ul. Karla Marksa, 38
220016 Minsk
Białoruś


Dear President,
We call on You, Mr President, to stop harassing Ms Teresa Sobol. Ms Sobol is an elder lady, who does not constitute a danger to the Belarusian authorities. Teresa Sobol, the Chairman of Ivyanets office of House of Union of Poles in Belarus, two attempted to leave for Poland. She was detained at the frontier post in Brest and was told that she cannot cross Belarusian border. A few hours later, Teresa Sobol’s lawyer was informed by the investigative officer of Valozhyn Regional Department of Interior Affairs, that already yesterday the public prosecutor's office reinstated the earlier closed case in respect of the Head of Ivyanets House of Union of Poles in Belarus in which she was accused of illegally accepting financial aid. This is the one of many cases of repression of Poles living in Belarus. Teresa Sobol was for several years a director of the Ivyanets Polish House. In January 2010 Ms Sobol has been accused of illegally taking possession of The Polish House in Ivyanets. At the same time a criminal case against Tereza Sobal was instigated. She was accused of unlawfully accepting material aid (600 thousand rubels) from the Union of Poles. The proceedings were dropped because of the expiration of the period of limitations. But two days after Andzelika Borys resignation from her post as the head of the Union of Poles in Belarus (12TH June 2010) the case was resumed again. It has been closed again in July 2010 due to the absence of elements of crime. Ms Teresa Sobol was called for hearings several times. On June 28 the house of Teresa Sobol was searched in connection with a criminal case initiated against her, nothing has been found by the authorities. We strongly urge You, Mr President, to stop repressions against Ms Sobol and to resign from any other forms of harassment of Belarusian citizens imposed by Your regime. International community closely observes human rights situation in Belarus as it is a basic foundation for eventual funding for that country.
Sincerely,

http://www.facebook.com/pages/Udziel-wsparcia-Teresie-Sobol/148902571789576?ref=mf%EF%BB%BF#!/pages/Udziel-wsparcia-Teresie-Sobol/148902571789576?v=info&ref=mf%EF%BB%BF