Was there a Garden or was the Garden a dream?
Amid the fleeting light, I have slowed myself and queried,
Almost for consolation, if the bygone period
Over which this Adam, wretched now, once reigned supreme,
Might not have been just a magical illusion
Of that God I dreamed. Already it's imprecise
In my memory, the clear Paradise,
But I know it exists, in flower and profusion,
Although not for me. My punishment for life
Is the stubborn earth with the incestuous strife
Of Cains and Abels and their brood; I await no pardon.
Yet, it's much to have loved, to have known true joy,
To have had -- if only for just one day --
The experience of touching the living Garden .
..........................................................................
Bylze Ogrod, czy tez byl ogrod senna zjawa?
Niemrawy w smetnym swietle siebie zapytalem,
prawie jakby szukajac ukojenia, czy czasy dawne,
ktory dzisiejszy nedzasz Adam byl niegdys wladca,
nie sa jedynie czarnoksieskim falszerstwem
tego Boga ktorego snilem. Juz nieklarownie
w mojej pamieci jawi sie raj klarowny,
lecz ja wiem, ze on jest, ze jest i trwa wiecznie,
chociaz nie dla mnie. Nieustepliwy ziemski grunt
jest moja kara jak i kazirodczy boj
Kainow, Ablow i pokolen nastepnych.
A jednak to duzo, ze sie kochalo,
bylo szczesliwym, ze sie zywego ogrodu dotykalo,
chocby przez jeden tylko dzien, nie wiecej.
Jest takie miejsce na ziemi,
gdzie nigdy nie dociera ciemność,
ziemia chroniona jest tam opatrznością Bożą,
więc w to miejscu nigdy nie wrosną kwiaty zła.
Rajski ogród cieniem złotych drzew ochraniając,
przed mrocznym deszczem swoich mieszkańców uchowa.
Żadna dusza swego ciała nie opuści,
światło Boga mgłę śmierci rozproszy.
Żadna roślina zła owoców nie zrodzi,
i żadnej istoty już mrok nie pochłonie.
Nikt nie odczuje cienia samotności,
Każda istota miłości dostatek otrzyma.
To świat bez wad przez Pana broniony,
Rajski ogród gdzie dobro się nie kończy,
a dla zła nie ma miejsca.
(Bonsaiek)
Pozdrawiam serdecznie
"Ogół nie umie powiedzieć, czego chce, ale wie, czego nie chce" Henryk Sienkiewicz
2 komentarze
1. Adam Cast Forth
Adam Cast Forth
Was there a Garden or was the Garden a dream?
Amid the fleeting light, I have slowed myself and queried,
Almost for consolation, if the bygone period
Over which this Adam, wretched now, once reigned supreme,
Might not have been just a magical illusion
Of that God I dreamed. Already it's imprecise
In my memory, the clear Paradise,
But I know it exists, in flower and profusion,
Although not for me. My punishment for life
Is the stubborn earth with the incestuous strife
Of Cains and Abels and their brood; I await no pardon.
Yet, it's much to have loved, to have known true joy,
To have had -- if only for just one day --
The experience of touching the living Garden .
..........................................................................
Bylze Ogrod, czy tez byl ogrod senna zjawa?
Niemrawy w smetnym swietle siebie zapytalem,
prawie jakby szukajac ukojenia, czy czasy dawne,
ktory dzisiejszy nedzasz Adam byl niegdys wladca,
nie sa jedynie czarnoksieskim falszerstwem
tego Boga ktorego snilem. Juz nieklarownie
w mojej pamieci jawi sie raj klarowny,
lecz ja wiem, ze on jest, ze jest i trwa wiecznie,
chociaz nie dla mnie. Nieustepliwy ziemski grunt
jest moja kara jak i kazirodczy boj
Kainow, Ablow i pokolen nastepnych.
A jednak to duzo, ze sie kochalo,
bylo szczesliwym, ze sie zywego ogrodu dotykalo,
chocby przez jeden tylko dzien, nie wiecej.
Edward Stachura
http://hiob-petra.blogspot.com/2010/05/was-garden-dream.html
2. Rajski ogród
Jest takie miejsce na ziemi,
gdzie nigdy nie dociera ciemność,
ziemia chroniona jest tam opatrznością Bożą,
więc w to miejscu nigdy nie wrosną kwiaty zła.
Rajski ogród cieniem złotych drzew ochraniając,
przed mrocznym deszczem swoich mieszkańców uchowa.
Żadna dusza swego ciała nie opuści,
światło Boga mgłę śmierci rozproszy.
Żadna roślina zła owoców nie zrodzi,
i żadnej istoty już mrok nie pochłonie.
Nikt nie odczuje cienia samotności,
Każda istota miłości dostatek otrzyma.
To świat bez wad przez Pana broniony,
Rajski ogród gdzie dobro się nie kończy,
a dla zła nie ma miejsca.
(Bonsaiek)
Pozdrawiam serdecznie
"Ogół nie umie powiedzieć, czego chce, ale wie, czego nie chce" Henryk Sienkiewicz