Wgląd w zniewolony umysł - sowiecki czy radziecki?

avatar użytkownika Marek Jan Chodakiewicz
Marek Jan Choda..., wt., 20/10/2009 - 13:15
  Często powtarzamy słowa, nie zdając sobie sprawy ani z ich pochodzenia, ani z intencji ich autorów. Robimy to odruchowo, instynktownie. Świadomi Polacy powinni jednak – wydobywając się z czeluści totalitaryzmu – być bardzo wrażliwi na pewne...

3 komentarze

avatar użytkownika Agamemnon

1. W pewnych wypadkach jednak wydaje mi się, że wypadałoby

Agamemnon, wt., 20/10/2009 - 16:05
użyć raczej terminu "Związku Radzieckiego". w sytuacji gdy kontekst użytego zwrotu wskazuje na ludobójczy charakter tegoż "Radzieckiego Związku." Wyraz pejoratywny "sowiecki" w odczuciu Polaków Marchlewski zamienił na niepejoratywny "Radziecki". Tymczasem powtarzanie wyrazu "niepejoratywnego" w kontekście zbrodniczej funkcji Związku Radzieckiego nabiera z biegiem czasu pejoratywnego znaczenia. Z tego powodu użyłem jak niżej. porównaj: http://www.kworum.com.pl/art1873,pomordowanym_w_winnicy.html

Agamemnon ........................... Nieodpowiedzialny, kto głupiemu losy państwa powierzył.

avatar użytkownika Unicorn

2. Najlepiej używać Sowiety i

Unicorn, wt., 20/10/2009 - 18:14
Najlepiej używać Sowiety i Sowieci :) W sumie sowiecki a radziecki to w zasadzie to samo- http://pl.wikipedia.org/wiki/Rada_%28Sowiet%29 Pomijając błędy, które zostały wyżej wspomniane- rada, radziecki itd. powinniśmy odwoływać się do kontekstu historycznego i tradycji, a ta jasno wskazuje- sowiecki. Tak jak sowietologia i kremlinologia...

:::Najdłuższa droga zaczyna się od pierwszego kroku::: 'ANGELE Dei, qui custos es mei, Me tibi commissum pietate superna'

avatar użytkownika hrabia Pim de Pim

3. "Związek Sowiecki"!

hrabia Pim de Pim, wt., 20/10/2009 - 21:37
"Związek Sowiecki" i "Sowiety" stosowano powszechnie w II RP i na emigracji. Na zachodzie też mówiono jedynie "Soviet Union", "soviet block". W PRL występował wyłącznie "radziecki" i "Kraj Rad" - prześmiewany czasem jak u Barańczaka w wierszu "NN przegląda czasopisma ilustrowane" (tom "Sztuczne oddychanie") jako "Kraj-Rab" czy "raj krat". W wolnej Polsce gdzie nie ma cenzury i można oddychać pełną powinno być konsekwentnie "Sowiety" i "sowiecki" z zachowaniem oryginalnej pisowni "radziecki" w dokumentach z okresu PRL. Mój wujek nie mówił o ZSRS ani "sowiecki", ani "radziecki" tylko "Związek Zdradziecki" :) Pozdrawiam -

hrabia Pim de Pim