MSZ - min.Sikorski - żądamy sprostowania :rosyjskie media mówią o "polskich obozach koncentracyjnych"

Maryla, czw., 03/09/2009 - 10:32

Rosyjskie media zmanipulowały słowa Lecha Kaczyńskiego, które wygłosił z okazji 70. rocznicy wybuchu drugiej wojny światowej na Westerplatte. Chodzi o określenie "polskie obozy koncentracyjne", które pojawiło się w wersji podanej przez rosyjską agencję informacyjną Interfaks. Jak się okazuje, pracownicy tej agencji nie tłumaczyli sami przemówienia prezydenta Polski.

Jak poinformowała TVN 24, dziennikarze Interfaksu transmisję z rocznicowych obchodów oglądali w rosyjskiej telewizji na kanale "Wiesti 24" i bazowali na tłumaczeniu jej dziennikarzy. Jak teraz się okazuje, tłumaczenie słów polskiego prezydenta nie było to dokładne.

Lech Kaczyński powiedział we wtorek na Westerplatte, wypowiadając się  o zmarłych w polskich obozach internowania żołnierzach ZSRR (wziętych do niewoli w czasie wojny polsko-bolszewickiej w 1920 r.): My do swoich grzechów przyznać się potrafimy. Trzeba też potrafić przyznać się do grzechów i nie stawiać w jednej płaszczyźnie decyzji o zamordowaniu 30 tys. ludzi i epidemii tyfusu lub innych chorób. To nie jest droga do pojednania.

Według RMF FM, rosyjskie media mówią o "polskich obozach koncentracyjnych". Według agencji Interfaks polski prezydent uznał, że "wydarzenia katyńskie mogły być zemstą za śmierć czerwonoarmistów w polskich obozach koncentracyjnych w czasie wojny 1919-20" – informuje RMF FM.

http://wiadomosci.onet.pl/2036371,11,item.html