"Wieczorne Słońce, dziękuję za dzień"
Foxx, pon., 25/01/2016 - 19:45
Pewien niemiecki fan ukraińskiego pułku "Azow" umieścił w sieci montaż kręconych telefonami i wrzucanych na yt materiałów ze "zwykłego" życia żołnierzy. Nic specjalnego, chociaż moją uwagę zwrócił podkład muzyczny. Bardzo dobra rzecz.
Jak się okazało pod tekst wiersza. Niżej moje ułomne tłumaczenie.
"Wieczorne Słońce", Lina Kostenko
Wieczorne Słońce, dziękuję za dzień!
Wieczorne Słońce, dziękuję za zmęczenie
Za te lasy pełne poświaty
I chabry w żyta złocie
Za blask świtu i płomień w zenicie
Za moje powodzenie
Za to, co jutro chce pokryć się zielenią
Za to, co wczoraj przeminęło
Za Niebo w niebie, za dziecięcy śmiech
Za to, co mogę i za to, co muszę
Wieczorne Słońce, dziękuję za wszystkich
Którzy niczym nie splamili duszy
Za czekających jutro swojego natchnienia
Za miejsca w świecie, gdzie krwi nie przelano
Wieczorne Słońce, dziękuję za dzień
Za tę potrzebę słowa, jak modlitwy
Wrzucam na bloga, bo chcę zostawić ślad.
- Foxx - blog
- Zaloguj się, by odpowiadać
9 komentarzy
1. Zostawić ślad....
słuchałam tego nagrania, patrzyłam na Azow i skojarzyło mi się ....walka o wolność.
Oby ich walka nie poszła na marne....
Autor nieznany - "Boże nasz"
http://www.solidarnosc.us.edu.pl/viewpage.php?page_id=635
My stoczniowcy i portowcy dzisiaj tu
Zwyciężymy, przeżyjemy cały trud,
By mieć jutro zapewnione,
Wolne związki utworzone
I do pracy przystąpimy już.
Boże nasz, Boże nasz, Boże nasz,
Jak ten strajk, jak ten strajk długo trwa.
Więc dlaczego przetrzymują,
Postulatów nie przyjmują,
Niech pomyślą, ile to kosztuje nas.
Nasze serca, nasze myśli wciąż tam są,
Kiedy Grudzień przypomina się.
Teraz wiem, jak strajkować
I jak z rządem pertraktować,
By żądania nasze wypełniły się.
Boże nasz ...
Nasze żony, nasze matki są wśród nas,
Całym sercem, całą duszą, życzą nam,
Byśmy szybko to skończyli
I do domów powrócili,
Ale muszą jeszcze wytrwać dłuższy czas.
Boże nasz ...
Maryla
------------------------------------------------------
Stowarzyszenie Blogmedia24.pl
2. BRUTTO - Вечірнє сонце
https://www.youtube.com/channel/UCF0ZdrAn757ktvnbrv8fGFQ
http://wola44.wordpress.com/ >>> http://dokumentalny.blogspot.com/
3. Maryla
"Oby ich walka nie poszła na marne...."
Łatwo mieć nie będą.
4. Natenczas
Dzięki.
5. Coś niezwykłego znajduję
w tych scenach ze "zwykłego" życia żołnierzy". To rodzaj zjednoczenia pomiędzy nimi. Odczuwalnego na poziomie komórkowym - ale nie chodzi o telefony :)
Organicznie wręcz odbiera się ich "zgranie". Ich wzajemne zaufanie i akceptację...
Takie zjednoczenie powstaje tylko we wspólnym działaniu ludzi.
Kiedy jest to działanie na rzecz dobra zjednoczenie staje się najmocniejsze. Wtedy to jest więź...
6. Дарья Степанюк "Пливе кача Голос країни"
https://www.youtube.com/watch?v=onUxv-yy3Gs
michael
7. Guantanamera
Nie pisałem o tym, bo w "Azowie" tak było od początku. Niżej dokument o ich wydostaniu się z Kotła Iłowajskiego świeżo po wkroczeniu Rosji, gdy "wozy pancerne" ochotnicy budowali sobie sami. Polskie napisy:
Pzdr.
PS "Szachtarsk" to jedna z wielu formacji, których żołnierze dołączyli później do "Azowa".
8. Michael
Dzięki. Piękne wykonanie. Warto pamiętać, że ta łemkowska pieśń stała się hołdem dla ludzi zakatowanych i zabitych na "Majdanie" przez Berkut Janukowycza
9. @ Foxx. Tak. Dziękuję. Znam historię tej pieśni.
Dlatego ją przysłałem. A to wykonanie. Serce rwie.
michael