Livet
joanna, sob., 16/01/2010 - 19:57
Jag, min egen fånge, säger så:
livet är icke våren, klädd i ljusgrön sammet,
eller en smekning, den man sällan får,
livet är icke ett beslut att gå
eller två vita armar, som hålla en kvar.
Livet är den trånga ringen som håller oss fången,
den osynliga kretsen, vi aldrig överträda,
livet är den nära lyckan som går oss förbi,
och tusende steg vi icke förmå oss att göra.
Livet är att förakta sig själv
och ligga orörlig på botten av en brunn
och veta att solen skiner däruppe
och gyllene fåglar flyga genom luften
och de pilsnabba dagarna skjuta förbi.
Livet är att vinka ett kort farväl och gå hem och sova...
Livet är att vara en främling för sig själv
och en ny mask för varje annan som kommer.
Livet är att handskas vårdslöst med sin egen lycka
och att stöta bort det enda ögonblicket,
livet är att tro sig vara svag och icke våga.
livet är icke våren, klädd i ljusgrön sammet,
eller en smekning, den man sällan får,
livet är icke ett beslut att gå
eller två vita armar, som hålla en kvar.
Livet är den trånga ringen som håller oss fången,
den osynliga kretsen, vi aldrig överträda,
livet är den nära lyckan som går oss förbi,
och tusende steg vi icke förmå oss att göra.
Livet är att förakta sig själv
och ligga orörlig på botten av en brunn
och veta att solen skiner däruppe
och gyllene fåglar flyga genom luften
och de pilsnabba dagarna skjuta förbi.
Livet är att vinka ett kort farväl och gå hem och sova...
Livet är att vara en främling för sig själv
och en ny mask för varje annan som kommer.
Livet är att handskas vårdslöst med sin egen lycka
och att stöta bort det enda ögonblicket,
livet är att tro sig vara svag och icke våga.
Edith Irene Södergran / 1892-1923 /
Wiersze – tomik wydany w 1916 roku
Życie
Ja, mój własny więzień, mówie tak:
Życie nie jest wiosną, ubraną w jasnozielony aksamit,
ani pieszczotą, czasami otrzymaną.
Życie nie jest decyzją by iść,
Ani parą bialych rąk, co zatrzymują nas .
Życie jest ciasną obręczą, która nas więzi.
Niewidocznym kręgiem, nigdy nie przekroczonym.
Życie jest naszym szczęściem, co umyka obok,
i tysięcznym krokiem, na który braknie odwagi.
Życie jest ucieczką przed sobą
I wegetacją na dnie głębokiej studni
Wiedząc, ze słońce świeci w górze
I złote ptaki szybują w chmurach,
a dni przelatują błyskawicznie obok.
Życie jest machnięciem ręki w pożegnaniu,
by pójść do domu i zasnąć..
Życie jest być obcym dla siebie samego
I nową maską dla każdej innej spotkanej.
Życie jest by niszczyć własne szczęście
I odrzucać jedyne istnienie.
Życie jest, by uwierzyc własnej słabości
i nie odważyć sie.
Obraz: Life in a Harmony - Palucha Jacek
- joanna - blog
- Zaloguj się, by odpowiadać
napisz pierwszy komentarz