Porażka Obamy/USA.... Tłumaczenie - fragmenty -----------------------------

http://www.newsmax.com/Newsfront/Doug-Schoen-Book-Blasts-Obama/2016/09/28/id/750596/ ------------------------------------- By Richard Grenell | Wednesday, 28 Sep 2016 11:14 AM ----------------------------------------

Wzrost znaczenia prezydenta Władimira Putina i Rosji w ciągu ostatnich ośmiu lat, z pewnością będzie jedną z trwałych porażek prezydenta Barack Obamy. W swojej nowej książce, demokratyczny konsultant kampanii Doug Schoen i współautor Evan Roth Smith omawiają sprawę strategii Putina wg której ma on strategiczny plan aby "zniszczyć Europę, podzielić NATO, i zbudować nowe imperium byłego Związku Radzieckiego." Autorzy prześwietlają strategię Putina i "przemielają" prezydenta Obamę za jego niezdolność do zauważenia trwającej transformacji prowadzonej przez rosyjskiego lidera w Europie i na Bliskim Wschodzie. "Jak może prezydent Obama, nie wspominając o sekretarzu stanu Kerry i Hillary Clinton, były tak naiwny?" czytamy w "Planie Mistrza Putina: Aby zniszczyć Europę, podzielić NATO i przywrócić Rosji globalne wpływy". Ta 200-stronicowa książka musi być lekturą wszystkich zainteresowanych amerykańskią polityką zagraniczną. Autorzy przeprowadzili analizę ostatnich ośmiu latach wzrostu znaczenia Putina przy braku krytycznej reakcji nie tylko Stanów Zjednoczonych, ale także Europy.

Schoen i Smith starają się edukować czytelnika na większych problemach nie poruszanych przez dotychczasowych pisarzy politycznych, którzy skupiają się na personaliach, a nie udokumentowanych faktach. W sprawie Korei Północnej, na przykład, piszą autorzy "Ponieważ Putin został prezydentem w 2000 roku, Rosja i Chiny zapewniły Korei Północnej US$ 17 miliardów pomocy oraz US$ 10 miliardów umorzenie długów. Łączna pomoc w wysokości US$ 27 miliard dwa i a- pół razy PKB (11 mld USD) gospodarki Korei Północnej. " Zwięźle opisują strategię Putina w 6-letniej wojnie domowej w Syrii podająć jednocześnie wyraźnie jego motywy: "Po uzbrojeniu Asada i agresywnym wprowadzeniu własnych rosyjskich sił, Putin przedłużył konflikt syryjski, co sprawiło, że stał sie on znacznie bardziej krwawy i spowwodował przemieszczenie milionów uchodźców do Europy.

"Borykanie sie Europy ze społecznymi, politycznymi i w zakresie bezpieczeństwa konsekwencjami masowej muzułmańskiej imigracji zostało rozszerzone również przez inwazję Putina na Ukrainie, wzmacniając go wobec coraz bardziej podzielonej wspólnoty europejskiej, i dalszego osłabienia UE jako siły instytucjonalnej. " Zaskoczeniem dla czytelnika jest to, że głównym autorem jest demokrata. W związku z tym, książka nie jest obowiązkową krytyką zwolennika lidera drugiej strony. W rzeczywistości, Schoen i Smith otwarcie przyznają, "nie trzeba być zwolennikiem asertywnej polityki zagranicznej USA, ponieważ autorzy widzą w niej kryzys amerykańskiego bezpieczeństwa narodowego".

Schoen i Smith ukazali jasno niszczące konto porażki prezydenta Obamy w zrozumieniu zmian geopolitycznych z powodzeniem wprowdzanych przez Putina. Podkreślają również niepowodzenia polityki zagranicznej Obamy na całym świecie, począwszy od Syrii i Bliskiego Wschodu do Chin i Korei Północnej. Plan Mistrza Putina zabiera czytelnika poprzez stosunki Zachodu z Rosją, zmagania NATO, kampanię dezinformacji Putina, i jak Rosjanie wykorzystują ropę i gaz jako broń, oraz rosnące obawy liderów Europy Wschodniej. Książka penetruje działania Rosji w dobrze nagłośnionych kryzysach na Krymie i na Ukrainie, ale także w regionach o mniejszym znaczeniu, jak w Estonii, Bułgarii, Czechach i Azji Środkowej.

Z aktualnych wydarzeń autorzy wskazują, że Prezydent Turcji Recep Erdogan chcąc pomocy prezydenta Rosji Władimira Putina daje pewny znak, że rozpad NATO jest realnym i aktualnym problem dla Zachodu. Obecna rozbudowa przez Putina bazy sprzętu wojskowego wzdłuż granicy z Ukrainą sygnalizuje poważne kłopoty dla zachodnich sojuszników Polski, Gruzji i Mołdawii, żeby wymienić tylko kilka. Rosyjski prezydent z powodzeniem stosuje propagandę, gaz ziemny, zastraszanie, pranie brudnych pieniędzy, dostawy broni, korupcji i słabości swoich przeciwników, z oddali wpływając na Zachód, całą Europę Wschodnią i krajaje bałtyckie.

Autorzy w szczery sposób, bez obawy przed bojaźliwymi amerykańskimi i europejskimi liderami odróżniają się tą książką w ocenach innych ekspertów w dziedzinie polityki zagranicznej USA. Przedstawiają Europę w ferworze poważnych problemów imigracji krajowej, podczas gdy na Zachód zajmuje się ręcznym "wyżymaniem", jak zmierzyć się z rosnącą rolą Putina. Z książka wynika, że prezydent USA Barack Obama jest najbardziej nieudolnym (feckless), z wszystkich światowych przywódców.

Zdecydowane na to dowody z ksiązki Schoen i Smith odzwierciedlają rosnące, ponadpartyjne porozumienie, że Obama zawiódł. "Podczas gdy Ameryka stoi bezczynnie," piszą: "Rosjanie kształtują Syrię od lat walcząc zaciekle o zachowanie Baszara al-Assada u władzy - wysiłek, w którym ściśle współpracują z Iranem, Hamas i Hezbollah ". Ale autorzy nie tylko krytykują; oferują również kilka rozwiązań. "Na krótką metę, piszą, możemy wysłać jasną wiadomość poprzez wprowadzenie dodatkowych bombowców przenoszących broń jądrową do krajów NATO, które zgadzają się je przyjąć. Dziś wydaje się oczywiste, że prezydent Putin jest zadowolony z głosowania Brexit i kurczenia się Europy.

Raporty wskazują, że ściśle obserwuje wyścig prezydencki w USA, a stara się wpływać na wybory parlamentarne jesienią tego roku w Czarnogórze, Macedonii, Gruzji, Chorwacji, Rumunii i Mołdawii. Niestety, Schoen i Smith nie oferują żadnej oceny, jak Putin postrzega obecną kampanię prezydencką w USA. Ale analiza tego, czy były pułkownik KGB nie ma żadnej obawy, że może mieć do czynienia z jednym z kandydatów który stanie się kolejnym prezydentem Stanów Zjednoczonych byłaby warta wysiłku. Jeśli jesteś w ogóle ciekawy tematu niebezpiecznych ruchów Putina który ten poczynił na globalnej szachownicy, podczas gdy prezydent Obama był zajęty rejestrowaniem jego dziedzictwa, jest to książka, którą trzeba mieć.

--------------------------------------------------------

Richard Grenell jest partnerem w Los Angeles opartych Capitol Media Partners, specjalizujący się w międzynarodowych strategicznych komunikacji. Pełnił funkcję rzecznika czterech ambasadorów USA przy ONZ