Dwa przypisy

Pierwszy dotyczy artykułu w The Economist. O tym jak to Polski gmach się wali za różową fasadą, i że mimo to Tusk wygra wybory. Artykuł jak artykuł. Ale zastanowiła mnie ta różowa fasada. Nie znam takiego pojęcia, a jestem bezwzględnie inteligentny. Ale heteroseksualny. Więc może tu leży klucz?

Sięgnąłem do źródła. Inni też mogli, ale powielali przeczytaną głupotę... Otóż w oryginale mamy: But behind this cheery façade the edifice is creaking. Może ktoś cheery przetłumaczył na różowy, bo mu się z wiśniówką kojarzyło?

A chodzi o wesoły, radosny. Od siebie bym dodał: głupkowaty, ale choć na temat, to niestety nie tłumaczenie...

Drugi przypis jest mniej śmieszny. Otóż Gazeta Polska opublikowała - moim zdaniem - jeden z najważniejszych tekstów jakie się ostatnio pojawiły. O tym jak Kwaśniewscy kupowali na lewo dom w Kazimierzu. O akcji CBA "spalonej" przez ministra rządu PO i PSL Czumę... Nie będę omawiał, rzecz trzeba przeczytać. Wstrząsające. Ciśnienie skacze.

Otóż ten tekst przeszedł bez echa. Oczywiście został skomentowany na blogmedia24, iskrach, niepokornych. O aferze napisało tylko kilka portali (Lublin, Krosno, Kazimierz). Nawet było głęboko na forach w Gazecie Wyborczej. Ale nigdzie w głównym prasowym, radiowym czy telewizyjnym nurcie.

Otóż nie było sprawy. Nawet, wydawałoby się, porządna Rzeczpospolita nie poświęciła temu ani słowa. A zrobiła przegląd prasy (Dziennik, Wyborcza) za PAPem...

Trzeba czapką do ziemi skłonić się... Faktowi. Tak, tak. Zwykły tabloid, o którym mówi się "polskojęzyczny", rzecz nagłośnił.

Dlaczego Fakt? A dlatego, że nie istnieje bez czytelników. I odczytuje doskonale puls kraju. Widać, że czytelnik jest dla Faktu ważniejszy niż polityk. Odwrotnie niż wszędzie indziej...

Zdziwieni?

Ja nie.